"discutir uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمناقشة

Eles declararam tréguas, e parece que se vão encontrar para discutir uma nova ordem.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Bem, não tenho liberdade para discutir uma investigação em aberto, mas parece-me que podemos ter um assassino imitador.
حسناً، لست مخولاً لمناقشة أي تحقيقات جارية لكن يبدو أنه لدينا قاتل مقلّد للمجرمين

Só precisava de 5 minutos consigo para discutir uma coisa.
أتسائل إن كان بأمكاني آخذ 5 دقائق لمناقشة أمر معك

Sim, porém, não o chamei aqui para discutir uma história antiga.
أجل، مع ذلك، لم أتصل بك لتأتي إلى هنا لمناقشة التاريخ القديم.

Conhecemo-nos em 2005 no meu escritório, em casa para discutir uma proposta de negócios.
تقابلنا عام 2005 في مكتبي في المنزل لمناقشة إقتراحات للعمل.

Estamos mesmo a discutir uma reforma educacional?
هل سنكتفي حقاً بالجلوس هنا لمناقشة كيفية تطوير التعليم؟

Estão a discutir uma oferta pública.
انها لمناقشة نتائج الاكتتاب الأولي العام

Vim aqui discutir uma parceria. Uma parceria consigo?
لقد جئت إلى هنا لمناقشة الشراكة. الشراكة معك؟

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

É cedo demais para discutir uma resposta.
ان الوقت مبكر جدا لمناقشة الرد

Não te importas de dar-me apenas um par de minutos do teu tempo, no escritório, para discutir uma coisa?
هل بالإمكان إعطائي... فقط القليل من وقتك بالأعلى في المكتب لمناقشة شيئاً؟ أنت تستغل موظفيك.

Temos de discutir uma estratégia de fuga.
نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج

Numa reunião para discutir uma aquisição hostil.
لقد إتصل بالشركاء لمناقشة إستحواذ

Não estou confortável em discutir uma missão classificada.
.أنا لستّ مرتاحاً لمناقشة عملية سّـرية

Preciso de discutir uma coisa consigo...
أحتاج لمناقشة الشيء معك

Só sei que fui chamado a Washington para discutir uma transferência de cargo. Parto amanha.
أمرت بالذهاب إلى (واشنطن) لمناقشة نقل السّلط، سأغادر غداً

Vim discutir uma resposta à revolta com Lorde Lovat.
أنا هنا لمناقشة رد على التمرد مع لورد (لافوت)