"discutirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نناقش
• نناقشه
• لمناقشة
• لنناقش
• نتشاجر
• مناقشة
• الجدال
• نتعارك

Bom, que tal nós os dois discutirmos isto mais logo?
هل تعلمين فيمَ أفكر؟ لمَ لا نناقش الأمر لاحقاً؟

Pensei que era suposto nós discutirmos todas as decisões financeiras juntos.
اعتقدت أنه من المفروض أن نناقش المسائل المالية مع بعضنا البعض

Eu lia e lia e lia para depois discutirmos. Falavas mas eu não entendia nada.
أنا وأنتِ أن نناقشه ، لكنكِ لم تلقين بالا ً وألقيتِ برأي عرض الحائط

E acabou mas a produtora ofereceu-me um emprego, por isso vou encontrar-me com ela mais tarde para discutirmos os detalhes.
هو كذلك ، ولكن المخرجة قد عرضت علي وظيفة لذا سألتقي بها اليوم لمناقشة التفاصيل ولكن لا تقلقي

Depois de fazer isso, venha ter comigo para discutirmos a posição táctica.
و عندما تنتهى من ذلك ، إنضم إلي لنناقش موقفنا التكتيكى

Então, em vez de discutirmos com a mãe, fizemos-lhe a vontade.
لذا بدلا من ان نتشاجر مع والدتي، فقط قمنا بملاطفتها.

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Ao invés de nós discutirmos sobre se o devemos matar ou onde ou quando o largar, porque não falamos com ele?
بدلاً من الجدال بشأن موته أو أين ومتى سنلقي به لمَ لا نتحدث معه ببساطة ؟

Quanto mais discutirmos, maior ficará o oceano e menor o barco.
والأكثر نتعارك وننتقد ويسيئ فهم بعضنا البعض المحيط يصبح اكبر، و المركب أصغر.

Vamos beber qualquer coisa para discutirmos isso ao pormenor.
لما لا نملأ كؤوسنا ؟ ونستطيع أن نناقش هذا بأدق التفاصيل

Antes de discutirmos os meus honorários, eu preciso que aceite algumas condições não negociáveis.
قبل أن نناقش أتعابي، أريد موافقتك على بضعة شروط غير قابلة للتفاوض.

O que acha de discutirmos isto na companhia do um copo de Sauvignon branco?
ما قولك ان نناقش هذا اكثر بكأسين من النبيذ الفاخر؟

Só não é certo discutirmos fazer o parto prematuro do bebê para ele não viver na pobreza.
انه فقط ليس صائب ان نناقش توليد طفل قبل اوانه حتى لايعيش في فقر

Só queria agradecer-vos por virem e discutirmos a...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

Você entende que o que discutirmos não sai desta sala.
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفه؟

Preciso que concordem com um embargo de 24h em tudo o que discutirmos.
وأحتاج موافقتك لإبقاء كل ما نناقشه اليوم سرياً حتى مرور ٢٤ ساعة.

Em nome das lutas das juventudes protestantes, eu convoquei-os para discutirmos medidas a adoptar...
وكوننا اعضاء بجمعية الشباب البروتستانت التقيتكم جميعا لمناقشة التصرف تجاه ذلك

Esta não é altura para discutirmos.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

É quase imoral discutirmos
إنّه لأمرٌ غير أخلاقي بالنسبة لنا أنّ نتشاجر

Não era permitido discutirmos o mundo exterior.
لم يكن مسموحا لنا ابدا مناقشة العالم الخارجي.

Não vale a pena discutirmos, vamos livrar-nos dele.
لا فائدة في الجدال حول ذلك ، لنتخلص منه

Só estamos a fazer sexo para não discutirmos mais.
لا . نحن فقط نمارس الجنس لكي لا نتعارك مرة اخرى