"disfarçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإخفاء
• التنكر
• تمويه
• التغطية
• أخفي
• متخفياً
• اخفي
• أغطي
• يغطي
• يتنكر
• نخفي
• للتغطية
• تغطيّة
• إخفاء الأمر

E se foi apenas para disfarçar um terceiro acelerador?
لكن ماذا كان ذلك لإخفاء مسرّع إشتعال ثالث؟

Também houve uma tentativa de disfarçar a caligrafia.
يبدو مثل هناك أيضا محاولة لإخفاء الكتابة.

Saberão que é você. Não é um homem fácil de disfarçar.
سيعرفون بأنه أنت فأنتَ لستَ رجلاً يسهل عليه التنكر

Uma repetição ajuda a disfarçar os limites do sonho que cria.
فحلقة مغلقة كهذه ستساعدكِ في تمويه حدود الحلم الذي تنشئيه

Talvez não haja nada a disfarçar. Só passaram alguns dias.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

Não há mais vida com ele. Preciso apenas de disfarçar o meu cabelo. Mas como?
لا يوجد لي حياة معه كل ما أحتاجه هو أن أخفي شعري ، لكن كيف؟

Está disposto a se disfarçar para apanhar este cretino?
حسناً ، هل أنت مستعد بأن تذهب إليه متخفياً وتفشي أمره؟

Ainda que ame-te, Majestade, e seja leal a ti... de todas as formas... não posso disfarçar minha aflição e infelicidade.
مع ذلك احب فخامتك وانا مواليه لك بكل الطرق لا استطيع ان اخفي حزني والمي

Vou só buscar um bocado de tinta e disfarçar os estragos.
سأصبغها قليلاً بالطلاء ، و أغطي الإنبعاجات

Ele tenta disfarçar. Ensinei-lhe country, sabia?
هو يحاول أن يغطي الأمر أنا علمته موسيقى الريف، تعلمين ذلك

E se ele usou cedro para disfarçar o cheiro da maconha?
ماذا إن كان استخدم خشب الأرز لإخفاء رائحة المخدرات؟

O ar condicionado estava no frio para desacelerar a decomposição numa tentativa de disfarçar a hora da morte.
لقد تم خفض درجة حرارة مكيف الجو لبطئ التحلل محاولة لإخفاء وقت الوفاة

De facto, senhor, a sua capacidade de se misturar, de se disfarçar de várias formas, mostrou-se muito útil.
نعم حقا يا سيدى ان قدرتك على التلون ان تعبر من خلال كل وسائل التنكر والتى كانت مفيدة جدا

O assassino devia precisar do uniforme para se disfarçar.
لابد أن القاتل كان بحاجة لزيّ النادل بغرض التنكر.

Também sei disfarçar a voz, falsificar assinaturas e consigo roubar carteiras de bolsos.
يمكنني ايضا تمويه صوتي تزوير تواقيع الناس و انا نشالة ممتازة

Eu sabia, é para disfarçar?
ادرك ذلك, هل سيتم التغطية علي الامر ؟

Mas tento disfarçar a dor em frente a mulheres bonitas, porque acho que me faz parecer mais masculino.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Ao se disfarçar algo deu errado e o programa assumiu o controlo.
ولكن بعدما ذهب متخفياً شىء ما حدث البرنامج إستحوذ عليه

Estou a disfarçar os meus verdadeiros sentimentos com entusiasmo, para o pai não se sentir tão mal. Devias tentar.
أنا اخفي مشاعري بالحماسه، حتى لا يشعر أبي بسوء، عليك أن تجرب

Não achas que eu estava obviamente a disfarçar o que sentia, armando-me em amigaço?
هل تعتقد أنني حقاً سوف أغطي على شعوري الحقيقي ؟ كي أخرج معك ؟

Ele tentou disfarçar, mas deu para perceber.
لقد حاول أن يغطي عليكما لكنني اكتشفت الأمر

Essas botas mostrarão à polícia que um verdadeiro profissional, sabendo que deixaria pegadas, decidiu disfarçar as suas pegadas.
وظيفة تلك الأحذية أقناع الشرطة أن محترف حقيقى أدرك أن مشاتل الزهور ستظهر آثار الأقدام فقرر أن يتنكر

Devemos disfarçar estes terrestres.
نحن يجب أن نخفي هؤلاء الأرضيين

Vês, pensei que tivesses mentido acerca da Vermeer para disfarçar o local onde estavas quando mataste a Valerie Johnson.
حول الفرمير للتغطية على مكان تواجدك عندما قتلت فاليري جونسون

Ele está bem neste quarto por causa do trabalhar do frigorífico do Dr. Beauregard do outro lado da parede, ajuda a disfarçar o barulho.
إنّهطيّعٌفي هذهالغرفة... لأن طنين ثلّاجة د. (برجارد) بالجانب الآخر يساعد على تغطيّة رنين أذنه.

Não precisa de disfarçar comigo.
-لا يتوجب عليك إخفاء الأمر عني