"disfarce" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غطاء
• التنكر
• تنكر
• زي
• الغطاء
• تمويه
• التخفي
• الزي
• تخفي
• التغطية
• التمويه
• تغطية
• تنكري
• تنكّر
• ستار

É o disfarce perfeito se precisarmos de demorar e não ser incomodados, e dá-nos o pretexto para falar com qualquer pessoa.
تظاهر بأنك من قسم التقنيه والمعلومات ويعمل بنفس الطريقه انه افضل غطاء اذا اردت التجول بدون ان يتم ازعاجك

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Se eu vou fugir deste hotel, vou precisar de um disfarce.
إن كنت سأخرج من هذا الفندق سوف أحتاج إلى تنكر

Tu não partilhas a tua comida, não usas um disfarce.
انتِ لا تشاركينة الطعام .. ولا ترتدي زي تنكري

Pode fazer as piadas que quiser, mas acho que esta vingança contra o Marquês é um disfarce.
يمكنك جعل كل النكات التي تريدها، ولكن أعتقد أن هذا الثأر ضد ماركيز هو الغطاء.

O resto pode ser camuflagem, um disfarce para a lula enquanto viaja até à zona crepuscular.
وقد تكون البقية مجرد تمويه لتوفر تضليلا مضادا للحبار خلال رحلته صعودا .لمنطقة الغسق

Ias adorar este disfarce. 20 minutos numa sauna com rapazes suados.
يجب أن تحبي موضوع التخفي هذا 20دقيقة في الغرفة الحارة مع الرجال المتعرقين

O risco de encarar um disfarce que não dominas é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
مخاطرة العمل تحت غطاء مع مهارات لا تملكها أنه في مرحلة ما شخص ما سيطلب نتائج

Bom , que melhor disfarce do que um artista viajante?
حسنٌ، أيوجد غطاء طبيعي أفضل من شخص ترفيهي مُتنقل؟

Este é o seu disfarce, quais são os protocolos da sua missão?
هذا هو غطاء المساندة الخاص بك ما هو بروتوكول مهمتك ؟

Então o interesse num sósia era apenas um disfarce.
إذاً تعبريك عن إهتمام بالموقع كان غطاء تجسسي

Acha que ele roubou as roupas, algum tipo de disfarce?
أتعتقد انه سرق الملابس ؟ كشكل من التنكر ؟

Este disfarce é tão convincente que as abelhas-macho aterram na orquídea e tentam ter relações sexuais com elas, transportando o pólen quando se vão embora.
هذا التنكر مقنع جدًا للنحل الذكر الذي يحط على الأوركيد ويحاول ممارسة الجنس معها، يلتقطون حبوب اللقاح أثناء ذهابهم.

Era um excelente disfarce, mas sempre falta alguma coisa.
فعلا, كان تنكر متقن, ولكن كان هناك شيئا خطاً

Se formos à loja da Disney e procurarmos um disfarce de Viúva Negra, o que vamos encontrar vai ser o Capitão América e o Incrível Hulk.
ولا واحدة. وإذا ذهبت إلى محل لديزني وبحثت عن زي بلاك ويدوو،

Está sob disfarce diplomático na embaixada de Rabat.
هو تحت الغطاء الدبلوماسي في سفارة الرباط.

As máscaras são para tirar à meia noite e eu preciso de um disfarce.
ستخلع الأقنعه في منتصف الليل واحتاج الى تمويه

Numa missão encoberta, a tua vida depende da credibilidade do teu disfarce.
في التخفي الرجل قد يموت وقد يحيى بمصداقية تنكره

Bem, em primeiro lugar, podes devolver esse disfarce aos seus legítimos donos no shopping.
اولا يمكنك اعادة هذا الزي الى ملاكه الحقيقيين في مركز التسوق

É disfarce completo. Não posso contactar com civis.
إنها عملية تخفي ولا يوجد اتصال بالمدنيين

Não me agrada. Ele pode topar-me. Gastei uma fortuna neste disfarce.
-انا لااحب ذلك فيمكنة التعرف علي لقد كلفتنا التغطية ثروة

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Que a explosão do comboio era um disfarce para o roubo da mala?
أن تفجير القطار كان تغطية لسرقة هذه الحقيبة؟

Acho que está na altura de arranjar-te um novo disfarce.
أعتقد أنّه حان الوقت لنصمّم لك لباس تنكّر جديد

Sob o disfarce da escuridão, as nossas fantasias saem para brincar.
تحت ستار الظلام خيالاتنا الجنسية تستطيع ان تخرج لكي تلهو