"disparates" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهراء
• هراء
• التفاهات
• السخافات
• بجنون
• الحماقات
• الفارغ
• بالهراء
• الهراءات
• الترهات
• الهُراء
• هراءً
• سخافات
• ثرثرة
• ترهات

O papá diz que tem um trabalho importante onde coisas importantes acontecem e que não pode perder tempo, com os nossos disparates.
أبي يقول بأن عنده عمل مهم حيث انه ستحدث أشياء مهمة لذا هو لايملك وقت كافي لهذا النوع من الهراء

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

Um sinal que devia parar de dizer disparates e pescar.
اشارة على ان توقف الكلام بهذا الهراء و السمك

Eu só tinha o suficiente de disparates execentricos milionários!
كفى , لم أعد أتحمل هراء المليونيرات المجنانين

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

O que é um problema é os matemáticos perderem tempo com disparates que não têm aplicabilidade prática.
الـحقيقة هي أن عالمـاء الريـاضيـات قـلقون حول هـذه التفاهات مع عـدم وجـود تطبيق عملي لـها

Estou a tentar elogiar a vossa mãe e só dizem disparates.
أنا أحاول أن أجامل والدتكم هنا وأنتما تقولان بعض الهراء.

Tinha de beber alguma coisa para empurrar os disparates do jantar.
كان يجب أن أتناول شئ لتحمل ذلك الهراء على العشاء

Já chega de disparates. Está na hora das orações.
كفّوا عن ذلك الهراء لقد حان الوقت للصلاة

Não podemos fazer fusão em cima de uma mesa apesar de todos os disparates sobre fusão a frio.
وقد وضح أنه لا يمكنك عمل الإنصهار على قمة الطاولة رغماً عن أن كل ذلك الهراء عن الإنصهار البارد.

Esse filósofo com cara de pedinte não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
هذا الفيلسوف بوجه الشحاذ لا يحق له أن يملأ فتنة رأسك بمثل هذا الهراء

Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis não teria deixado você ir embora.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

E agora, acho que já chega de disparates.
شكرا جزيلا والآن أعتقد اننا يجب ان نتوقف عن كل هذا الهراء

disparates, Barão. Esta noite não teria sido possível sem si.
هراء أيّها البارون فلولاك لما كانت هذه الأمسية ممكنة

A melhor maneira é fazê-los compreender que o que lhes têm dito são completos disparates.
حسنا، أفضل وسيلة لذلك هي حملهم لفهم بأن ما تم اخبارهم به ما هو إلا هراء.

- Mais disparates... Algum traidor diz que vai cometer uma traição?
لا زال هذا هراء فأي مغفل هذا الذي يعلن خيانته على الملأ؟

disparates as Nações Unidas, ordenaram um cesar fogo.
هذا هراء ، الأُمم المتحدة هي المنظمة لوقف إطلاق النار

O pai não acreditava em sonhos nem em nenhum desses disparates.
لم أسمع بمثل هذا الهراء . فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات

Fizeste-nos vir aqui para ouvirmos uma quantidade de disparates
جعلتنا أن نأتي الى هنا لكي نستمع الكثير من هذه السخافات.

Não digas disparates. - Desculpa.
ـ لذا، إهدأى قليلا ً ولا تتحدثى بجنون ـ آسفة

Não digas disparates, garota.
لاتتفوهي بمثل هذه الحماقات, أيتها الطفلة.

Sim, tenho o raio de uma úlcera. E os teus disparates despertaram-na.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Não acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

A seguir, vais dizer-me que as jovens devem ser virtuosas, as mulheres castas, os homens viris, e as crianças devem ser educadas para pagar as suas dívidas e ganhar o seu sustento e outros disparates.
الرجال أقوياء وينبغي على الأطفال أن يحذوا حذوهم لدفع ديونهم وكسب رزقهم وكل الهراءات الأخرى لكن انظري اليهم

Qual é o teu nome, garota? E nada de disparates.
ماهو اسمك يا طفلة ولا مزيد من هذه الترهات?

Já parti o coração demasiadas vezes para andar com esses disparates.
أرجوك، أن قلبي تحطم عدة مرات .من أجل هذا الهُراء

Pelo amor de Deus, não digas disparates, quando somos nós que estamos a ser excluídos!
بالله عليك يا آشلي ويلكس لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط

Todos vocês têm vidas amorosas confusas, segredos e disparates, mas eu quero mais.
, أعرف أن جميعكم لديه حياة عاطفية متدهورة , و لديكم أسرار و سخافات لكنني أريد المزيد

Ou podia dizer disparates. Não há como saber.
أو يمكنه قول أي ثرثرة لا يمكن أن نعرف

disparates! Fazia esse truque com mãos mais lentas do que as tuas.
ترهات , لقد كنت اقوم بهذا التبديل بيدين إبطئ من يديك