"disparos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطلاق
• طلقات
• الطلقات
• اطلاق
• طلقة
• بإطلاق
• نيران
• رصاصات
• طلق
• الرصاصات
• نيرانكم
• اطلقت
• أطلاق نار
• إطلاقِ
• أعيرة نارية

- Sim, conseguia ouvir disparos por todo o lado.
نعم، يمكنني سماع إطلاق النار في كل الإتجاهات

Ouve, tivemos disparos aleatórios como este antes. Isto não foi aleatório!
أنظر, لدينا الكثير من بلاغات إطلاق الرصاص العشوائية من قبل

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

Foi quando ouvi os disparos e vi os rapazes a correr.
ذلك عندما سمعت الطلقات النارية وبعد ذلك رأيت الأولاد يفرون

Então, comecei a observar aqueles números de disparos da polícia.
اخذت انظر في كل ارقام اطلاق النار من قبل الشرطة

Já tinha ouvido disparos antes da noite em causa?
هل سمعتى أبدآ صوت طلقة مسدس قبل ليلة الجريمة؟

Ajustados para ignorar qualquer som ambiente e capturar somente os disparos.
مصقول ليتجاهل أي ضوضاء محيطة و يلتقط أي إطلاق للنار

Eu certifico-me que ela fica presa, e espero pelo som dos disparos.
ثم سأتيقّن من أن تكون محجوزة ثم سأنتظر صوت إطلاق النار

Olha. Ele aparece em todas as fotos no momento dos disparos.
إنظر، إنه فى صورة تلو الأخرى فى وقت إطلاق النار

Assim podemos apresentar a taxa de disparos que aquele neurónio como uma função da localização do animal.
وبالتالي أمكننا عرض إطلاق الجرذ للخلية العصبية كدالة لمكان الحيوان.

Ele também se está a lembrar do caminho que fez ao sair do carro, que seria representado pelos disparos das células rede.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.

Muito bem, uma série de disparos com um bastão.
حسنا ، سنطلق عليه عدة طلقات بسلاح الجافا

Mas, senhor, não ouvi disparos no banco, e de certeza que ouvi-los-ia.
لكني لا أسمع أي طلقات في المصرف وأنا متأكد من ذلك

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Mas as nove pessoas se viram não para o terraço mas para esta janela, no segundo andar porque os disparos partiram daqui.
لكن الشهود التسعة لم يديروا ظهورهم تجاه السطح لكن الي هنا، تجاه الدور الثاني لأن الطلقات سمعت من هنا

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

Bem, se vão haver disparos... tenho que descansar.
ان كان سيكون هناك اطلاق نار علي احضار ما يلزم

Um homem não recebe três disparos e depois sai por um túnel de sua própria tumba.
أي رجل لا إحصل على طلقة ثلاث مرات وبعد ذلك يحفر نفق خارج قبره الخاص.

Temo que aqui também tenham começado os disparos
أخشى أن يكونوا بدأوا بإطلاق النار هنا أيضاً

O que vêem aqui são incêndios causados por disparos de canhão.
ما نراه هنا يبدو بأنّها نيران تُسبّبت بواسطة مدافع الدبابات،

Imploramos, mas ele levou o Red para fora, e ouvimos quatro disparos.
توسلنا إليه لكنه أخذ ريد بعيداً ثم سمعنا أصوات أربع رصاصات

Então deveria ter resíduos dos disparos no chão.
إذاً يجب أن يكون هناك رواسب طلق ناري على الأرض

Atirei-me para o chão exactamente antes dos disparos.
لقد سقطت على الأرض قبل أن تنطلق الرصاصات مباشرة

Concentrem os vossos disparos. Visor às 2h.
ركزوا نيرانكم على أعينهم باتجاه الساعة الثانية

Não sabemos se os disparos vieram deles ou dos policias.
هل اطلقت عليهم الشرطه ام اطلقوا على انفسهم

Há múltiplos disparos. Precisamos de apoio, o mais rápido possível/i
يوجد هنا أطلاق نار متعدد نحتاج الى الدعم فوراً

Talvez, no episodio seguinte, podería haver disparos.
لَرُبَّمَا في الحادثة القادمة يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك إطلاقِ نار

As testemunhas ouviram disparos.
اثنين من الرهائن شهود عيان سمعوا أصوات أعيرة نارية