"dispendiosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكلفة
• باهظة
• غالية
• مكلّفة
• غالي
• مُكلفاً
• مكلف
• ومكلفة

Ouça, faz ideia do quão dispendiosa é a escola de medicina?
هل لديك أي فكرة كم هي مكلفة مدرسة الطب ؟

Primeiro, se está mesmo a pensar recusar isto e ir a tribunal, é uma proposta muito dispendiosa.
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية ستكون مسأله مكلفة جداً

Temos 1,4 milhões de estações de base de células de rádio ineficazes, implantadas de forma dispendiosa.
لدينا 1.4 مليون محطات راديو خليوية غير كفؤة مركبة و موزعة بطريقة باهظة

Esta explosão pareceu-me muito dispendiosa!
يبدو أنها كانت متفجرات غالية الثمن

A sua estadia no hospital foi assim tão dispendiosa?
أكانت إقامتك في المشفى مكلّفة بهذا الشكل؟

É uma identidade dispendiosa, mas se o fizeres bem, vale cada centavo.
بالطبع لكي تلعب هذا الدور فإن الأمر مكلف للغاية ولكن لكي تصل إلي ما تسعي خلفه فيجب التضحية بكل غالي وثمين

Chamou-se a isto o movimento para o liceu. Foi uma coisa extremamente dispendiosa.
وسُميت بحركة المدرسة الثانوية، وقد كان تنفيذها مُكلفاً جذرياً.

Não será uma solução dispendiosa para um pequeno objeto voador manobrável?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

Em doentes em quem, infelizmente, haja suspeitas dessas doenças, um médico especialista pede, primeiro, uma qualquer tecnologia dispendiosa de imagiologia médica, como a imagiologia por fluorescência, um TC, ou um MRI.
للأسف، فالمرضى الذين يشتبه بإصابتهم بهذه الأمراض، يطلب منهم الطبيب أولاً إجراء صور شعاعية متطورة ومكلفة جداً مثل التصوير الفلوري والأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي

Se nos unirmos, esta guerra parecerá tão dispendiosa e dolorosa que preferirão desistir a sofrer uma humilhação às nossas mãos.
لو تكاتفنا جميعاً، المعركة التي سنذهب بها لأولئك الغزاة ستبدو مكلفة جداً ومؤلمة وسيختارون أن يرحلوا منها بدلاً من المخاطرة بالإستهزاء بين أيدينا

Arranjar a Fonte é dispendioso, a guerra é dispendiosa.
أصلاح القوى السحرية مكلف الحرب مكلفة

Bem, provavelmente é muito dispendiosa. Lois!
حسناً , ربما أنها مكلفة جداً

A guerra é dispendiosa.
الحرب مكلفة.

Felizmente, trata-se de uma solução nada dispendiosa, nem requer nenhum tratamento de drogas invulgar ou novas tecnologias.
والخبر الجيّد أنه ليس حلاً غالياً بالضرورة، وهو لا يتطلب علاجات طبية باهظة أو تقنيةً جديدة.

Iniciámos uma dispendiosa reconstrução da ponte.
لقد شرعنا في إعادة بناء جسرنا بتكلفة باهظة

A tecnologia é dispendiosa e muito rara, as técnicas de imagiologia e do processamento de imagens são esotéricas.
التكنولوجيا باهظة التكاليف ونادرة جدا، والتصوير ومهارات عملية التصوير مقصورعلى فئة قليلة/سرية.

Infelizmente, removê-la requereria uma cirurgia muito dispendiosa que não é coberta pelo seu cartão de desconto das Sextas-feiras TGI.
لسوء الحظ , أزالتها يتطلب عملية جراحية غالية جدا تلك التي لا تغطي بطاقتك المهداة لمعطم T.G.I. Friday's

Existe uma forma, mas é dispendiosa.
هُنالك طريقة واحدة, ولكنها غالية جداً. -حسناً, كم سعرها؟

Pode ser uma viagem dispendiosa.
هذة سوف تكون رحلة غالية

Não, eu larguei os meus hábitos não viajaria de forma tão dispendiosa..
كلا، إن عاد الأمر لي ...لما سافرت على درجة مكلّفة

- Fui extremamente dispendiosa.
يجب عليَّ ذلك لقد كنت غالي جدا

Agora, a sua proposta é um pouco dispendiosa, mas vale a pena.
انه المفضل لدي انه غالي بعض الشئ

Afinal, uma morte lenta nos EUA pode ser muito dispendiosa.
الموت ببطء في أمريكا يمكن أن يكون عرض مكلف للغاية

Mas a igualdade para África é uma ideia muito grande e dispendiosa.
ولكن المساواة لافريقيا -- تلك فكرة كبيرة، ومكلفة.