"disposta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على استعداد
• على إستعداد
• راغبة
• مستعدة أن
• منفتحة
• مستعدة لخرقه
• على أستعداد
• راغب
• إنها مستعدة
• استعدادك
• راغبه
• مستعدة لأجرب
• مستعدة للتنازل
• مستعدة لوضع

-Não estou disposta a dar qualquer significado a isso.
انا لست على استعداد لتولي أي أهمية لذلك.

Se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

Tenho uma enorme dívida do cartão de crédito e a Mary Beth estava disposta a ajudar-me com tudo isso.
لدي الكثير من ديون البطاقات الإتمانية و ماري بيث كانت على استعداد ان تساعدني في كل ذلك

Sim. Estás disposta a ver a situação como ela é?
صحيح, هل أنت على إستعداد لترى ذلك الوضع ماهو؟

Acena com a cabeça se achares que estás disposta a arriscar.
إيماءة فقط إذا كنتِ تعتقدين أنكِ راغبة في تَجْربة الأمر.

Está disposta a apostar nisso o futuro da empresa?
هل أنتِ مستعدة أن تراهنني على الشركة بذلك؟

Não sei quanto a vocês, mas estou disposta a ir à Polícia.
لاأعلم عنكما الاثنـتين. لكني على استعداد ان آخذ هذه الى الشرطه

Mas posso estar disposta a contornar as regras, desta vez.
لكن انا اعني ان نكون على استعداد لكسر القواعد

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

Então, estava disposta a fazer o mesmo por ele.
ولذا فهي على استعداد لتفعل المثل من أجله

É por haver tanta gente disposta a voltar-se contra vós.
لأن هناك الكثير من الناس على استعداد للانقلاب ضدك

O Craig disse-me que achava que eu não estava disposta a ser vulnerável.
أخبرني كريغ أنه لا يعتقد أنني على استعداد لأكون عرضة للخطر.

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Esta corajosa mãe estava disposta a tudo para proteger as sua crias
هذه الأم الشجاعة كانت على إستعداد لفعل أيّ شيء لحماية أشبالها

Estás disposta a arriscar o futuro pela fama do Nelson?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

Raios, Dharma! Se não estás disposta a ceder nem um bocadinho, temos um problema.
اللعنه دارما , إذا أنتِ لستِ راغبة بلعب اللعبة ولو قليلا

Fala francês, odeia o país, mais do que disposta a despir-se em público--
تتحدث الفرنسية تكره البلاد .. مستعدة أن تتعرى على الملأ

Se ainda estiveres disposta a fazer isso, gostaria de começar de novo.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

O meu conselho para ti, é que descubras qual é a linha que não estás disposta a passar por ele.
نصيحتي لك إكتشفي ما هو الحد الذي أنت مستعدة لخرقه لأجله

Havia apenas uma pessoa que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

Tu, Esmeralda, tens compaixão, mas estás disposta a não fazer nada e deixar o inevitável acontecer.
أنت، إزميرالدا، له عطف، رغم بأنك راغب لبقاء سلبي.

O que é incrível acerca dela é que todas as semanas está disposta a passar tempo focada em pessoas que não são ela, pessoas que não ela na sua vizinhança, no seu estado, nem mesmo no seu país, pessoas que provavelmente nunca conhecerá.
المذهل في دافينيا. إنها مستعدة أن تبذل جهد كل أسبوع. لتساعد أناس غرباء: أناس ليس لها بهم علاقة، ليسوا جيرانها ولا مدينتها ولا حتى في بلدها. أناس غالبا لم تقابلهم قط.

Mas quanto estás disposta a perder, para ter essa sensação?
.. لكن مامدى استعدادك للتخلي عن حياتك والتمسك بهذا الشعور؟

Mas estou disposta a fazê-lo porque é necessário.
و لكننى راغبه بقبوله لانه ضرورى

Ok, se realmente quiseres, eu estou disposta a dar-te uma tentativa.
حسناً, إذا ما كنت ترغب بهذا حقاً؟ سأكون مستعدة لأجرب الأمر

Estás disposta a renunciar a todas as posses materiais?
هل أنت مستعدة للتنازل عن كل ممتلكاتك المادية؟

Há uma maioria silenciosa que está disposta a seguir em frente, porque sabem que há problemas mais importantes nestas eleições.
ثمة أغلبية صامتة بالخارج مستعدة لوضع هذه المشكلة ورائها لأنهم يعرفون أن هناك مشاكل أكثر أهمية في هذا الإنتخاب