"disposto a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على استعداد لفعل
• على استعداد للقيام
• مستعد لفعل
• مستعداً لفعل
• راغبا في فعل
• على إستعداد لفعل
• على استعداد أن يفعل
• مستعد لفعله
• مستعد للقيام
• مستعدّاً للقيام بأيّ

Mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Preciso de estar disposto a fazer o que for necessário.
يجب أن أكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم

Sei que estás disposto a fazer isso, Jack. Senão não estarias aqui.
أعلم أنك مستعد لفعل ذلك يا جاك و إلا فلم تكن لتأتى إلى هنا

Mas eu estava disposto a fazer qualquer coisa que me impedisse da bebida seguinte.
ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر

Isso só acontecerá se estiveres disposto a fazer o que é preciso.
الطريقة الوحيدة ليحصل ذلك هي إذا كنت راغبا في فعل ما يتوجب فعله

- Estavas disposto a fazer tudo.
أنت على استعداد لفعل أي شئ من أجل قضيتنا

Estava disposto a fazer o que fosse preciso. Lembra-te alguma coisa?
كنت على استعداد لفعل أيّما يتطلّبه تخلّصي منها، هل هذا يبدو لكِ مألوفًا؟

Por amor, ele estava disposto a fazer de tudo, até a ir contra os próprios princípios.
من اجل الحب، كان على استعداد لفعل أي شيء حتى ان يتنازل عن مبادئه الخاصة

Estou disposto a fazer o que for preciso.
أنا على استعداد للقيام كل ما يتطلبه الأمر.

Queria que soubesse, sem nenhuma dúvida, que estou disposto a fazer aquilo que for necessário.
كنت أريدك أن لا تدع أي مجال للشك انني على استعداد للقيام كل ما هو ضروري

E porque... estaria disposto a fazer isso por mim?
ولماذا, اممم.. لماذا أنت على استعداد للقيام بذلك لي؟ حسنُ, في المقابل

Em campo, fazes o que for preciso para ganhar, mas se não estiveres disposto a fazer o mesmo pela Lana, talvez não signifique tanto para ti como pensas.
في الملعب تفعل كل مايلزم للفوز لكن لست مستعد لفعل الأمر نفسه مع لانا ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه

Por ti e pelo pai, as coisas que estou disposto a fazer ou matar...
من أجلك أو لأجل أبي , أنا مستعد لفعل أي . . شئ حتى أن أقتل , لكن هذا

E que tu podes convencê-lo do contrário, se o Ryan estiver disposto a fazer algo.
وانت جــــــــون ؟ ستقنعه بغير هذا اذا كان رايــــــــــان مستعداً لفعل شئ من أجلك

Ele estava disposto a fazer o que tinha de fazer porque ele sabia que a nossa causa era correcta.
لقد كان مستعداً لفعل ما يجب عليه فعله لأنه علم أن قضيتنا صائبة

"Para derrotar um adversário deve sempre conduzir a luta, e estar disposto a fazer o inesperado."
... " لهزيمة عدو " ، " يجب أن تقود المعركة دائما "... كن راغبا في فعل ما لم " " تتوقعه من قبل

Mesmo que começasse a fazer as perguntas certas, você não está disposto a fazer o que é preciso para obter as respostas.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

E quase foste morto no processo, por... alguém que está disposto a fazer de tudo para obter aquilo que quer.
أجل , وكدت أن تموت جراء ذلك من قبل من قبل شخص على استعداد أن يفعل أيَّ شيء وكل شيء ليحصل عىل ما يرغب فيه

Então sabes o que estou disposto a fazer para ter o que quero.
إذن فأنت تعرف ما أنا مستعد لفعله للحصول على ما أريد

Se achas que foi difícil chegar aqui, começas a entender o que estou disposto a fazer para ficar.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

Ele estava disposto a fazer tudo para estarem juntos.
وكان مستعدّاً للقيام بأيّ شيء للعودة إليك