"disputa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزاع
• الخلاف
• منافسة
• المسابقة
• صراع
• نزاعات
• نزاعكما
• أترشّح
• من السباق

Esta disputa envolve dois seres sencientes, que habitam um corpo.
يتضمّن هذا النزاع الحساس بين شخصين يسكنون نفس الجسد

Sua denuncia está sob disputa e permanecerá sob guarda militar.
عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع

Alteza, li que houve uma disputa sobre a posse do Pantera Cor-de-Rosa.
إذا لست فضولي جدا، قرأت ذلك كان هناك بعض النزاع على ملكية النمر الوردي.

Não se esqueça de que esta disputa pode ser resolvida amigavelmente.
لا نفضح الوهم بأن هذا يمكن تسوية الخلاف وديا.

Lembra-se daquela pequena disputa que tivemos antes de partir?
أتتذكر ذلك الخلاف الذي جري بيننا قبل أن تسافر ؟

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Mas aquele que ganhar a disputa receberá isto.
لكن الرجل الذي يربح المسابقة سيحصل على هذا

Seja como for, esta disputa teve lugar... no culminar da Revolta do Linguado.
علىأيّةحال،حدث هذا النزاع.. أثناء ذروة التمرّد على سمك موسى

Uma terra de ninguém, uma faixa de esqueleto branco, é a única prova da disputa fronteiriça da noite.
منطقة محظورة الدخول ..مكونة من كومة من الهيكل الأبيض هي كل ما تبقى من اثر .على معركة النزاع الحدودي الليلية

Claro. Nada como uma disputa doméstica para animar o pré-operatório?
لاشيء يضاهي النزاع الأسري لما قبل الجراحة , صحيح ؟

Acordámos que seria eu a arbitrar esta disputa em seu nome e em nome do Sr. Harris.
الاتفاق ينص على ان أفصل أنا فى النزاع بينكما

Ei, fui eu que atendi a chamada de disputa doméstica, lembras-te?
أنا من استجابت لبلاغ النزاع العائليّ ذاك، أتذكرين؟

E, sabem, é uma pena, porque, se o Stupnitsky se tivesse apercebido que não devia ter traído o Cauchy - era esta a disputa -
وهو أمر مخزي. لأنه كان يجب أن يفهم أن لا يتحدى ستبنتسكي. هذا كان هو النزاع..

Esta disputa é estúpida, egoísta, e afecta muita gente.
هذا الخلاف غبى وأنانى ويؤثر على الكثير من الناس

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف

Se não posso detê-la, não ganhamos nada com uma disputa.
حسناً، طالما لا أستطيع ايقافكم فلا أرى فائدة من الخلاف

A caçada às crias pode parecer uma disputa injusta.
صيد صغار الأرانب قد يبدو منافسة غير عادلة

Numa disputa assim, o médico é muito importante.
في منافسة كهذه، فالطبيب هو الشخص الأكثر أهمية.

A disputa só termina quando um estiver morto!
ـ لا أرجوكِ ـ المسابقة لن تنتهي حتى يموت أحدكما

Não temos a intenção de envolver o Império Britânico em uma guerra... simplesmente por causa de uma disputa em um longínquo país... entre povos dos quais não sabemos nada.
لا نريد أن نورط الإمبراطوريه البريطانيه في حرب بسبب صراع في بلد بعيد بين أناس لا نعرف عنهم شيئاً

Tentávamos acordá-lo para uma disputa sindical, mas não.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Como acordaram os dois em aceitar o compromisso da Confessora, ouvirei agora a vossa disputa.
كما وافقتما كلاكما على التقيد بميثاق المؤمنة سأستمع الاَن إلى نزاعكما

Por tua causa, e quanto me inspiraste, estou a pensar em entrar na disputa.
بسببك, لأنك شجعتني أنا أفكر بجدّية بأن أترشّح

Podes abandonar a disputa agora, salvares-te da vergonha de perder, e de eu fazer a tua vida num inferno.
يمكنك ايضا ان تنسحبي من السباق الآن وفري لنفسك إحراج الخسارة ومن ان اجعل حياتك جحيم حي