"disse à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخبرت
• أخبر
• لقد أخبرت
• أخبرتُ
• قلت ل
• اخبر
• قلته ل
• طلبت من
• هل أخبرت
• قال ل
• أخبرت به
• أخبرتِ
• وأخبر
• و أخبرت
• لقد أتصلت

Você disse à Jenny para manter o presidente longe de mim.
كان انت ، من اخبرت جيني ان تبعد الرئيس عنى

Já que perguntaste, já disse à Polícia tudo aquilo que sei.
بما انك سألت انا بالفعل اخبرت الشرطه بكل شيء اعرفه

Ele disse à miúda que ia para Nova Iorque.
أخبر البنت هو كان على طريقه إلى نيويورك.

- Uma vizinha disse à minha mulher que era elegante comer três refeições por dia.
أحد الجيران أخبر زوجتي هي أنيق لأكل ثلاث وجبات طعام في اليوم.

disse à Anya para ir ter comigo casa nova.
لقد أخبرت آنيا أن تأتي إلي المكان الجديد

Ela disse à companhia de seguros que pensava que podiam valer $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

disse à Rory que não chibasse, não acredito que o tenha feito.
أخبرتُ روري أَنْ لاتخبرك عن ذلك أنا لا أصدق أنها تخوننى

E eu disse à Carmela, que não é o fim do mundo.
و قلت ل(كارملا) , أنها ليست نهاية العالم

Você disse à polícia que dormiu uma sesta depois que ela se foi.
اعتقد انك اخبرت الشرطة بانك أخذت غفوة بعد رحيلها

disse à Rachel que não haveria nem uma torção hoje, amigo.
لقد اخبرت راتشيل. لا احد يلوى اليوم رجله .صديقى

disse à Helen que não serias tão feio se cortasses o cabelo.
اخبرت هيلين انك لن تكون قبيحا جدا لو قصصت شعرك

Foi o tipo que disse à Chrysler que a Cadillac estava a livrar-se de algumas coisas.
إنه الشخص الذي أخبر شركة كرايسلر أن شركة كاديلاك سوف تلغي الزعانف

O meu pai disse à minha mãe que o Sr. Sadler ia livrar-se do Sr. Phillips a qualquer custo.
أبي أخبر أمي أن السيد سادلر كان يريد أن يتخلص من السيد فيليبس, مهما كانت الظروف

Ele disse à mãe que ia fazer um trabalho a casa de uma professora, mas não lhe disse onde.
لقد أخبر والدته أنه سيذهب إلى منزل مُعلّمه للعمل على تجربة علمية لم يخبرها أين

disse à enfermeira que estou constipado, mas não estou.
لقد أخبرت الممرضة أن أنفي يرشح لكنني كذبت

disse à Capitã que precisava de conversar com ela hoje.
لقد أخبرت القائد بأننى أحتاج للجلوس و محادثتها اليوم

disse à Lolita 10 vezes para pôr isto no quarto dela.
أنا أسفة لقد أخبرت لوليتا كثيرا بأن تضع هذا الشيء في غرفتها

Quando chegaram os mineiros, disse à Lily para se afastar deles e ficar deste lado da estrada.
وعندما جاء عُمّال المنجم. أخبرتُ ليلياً: ميهيجا خليك بعيد عنهم خليك على جانبِكِ مِنْ الطريقِ

Bem... como eu disse à juíz, acho que são marcas de unhas.
حَسناً، مثلما .. . مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

Eu disse à Rebecca que estarias outro dia.
لقد قلت ل(ربيكا) أنك ستنتظر يوم آخر على الأقل

Sabes, eu sempre disse à Kate que te achava giro.
تعلم, دائما كنت اخبر كاتي هذا اني اجدك لطيف

É exactamente o que disse à Mia.
هذا هو ما قلته ل"ميا" بالضبط.

Eu disse à Dóris para não comprar na Dupont Circle.
لقد طلبت من دوريس عدم الشراء من هذا المكان

disse à gerência que os miúdos queriam ouvir a verdade? Não.
هل أخبرت لوحتك أن الأطفال يريدون سماع الحقيقة ؟

A moça da diretoria disse à Elle que Dempsey estava organizado o retiro.
مدير المكتب قال ل إل ان ديمبسي كانت تحضر للرحلة

Vou repetir-lhe... o que disse à última pessoa que me fez essa pergunta:
والآن سأخبرك بنفس الشّيء أخبرت به الشّخص الماضي الّذي سألني نفس السّؤال

Conchita, disse à sua mãe que vinha comigo?
كونتشيتا .. هل أخبرتِ أمك أنكِ كنتِ راحله ؟

O meu pai viu as provas contra ele, disse à minha mãe que nada poderia fazer.
أبي رأي الدليل المقدم ضده وأخبر والدتي انه لا يمكنه ان يتغلب عليه.

Não estou mesmo no Exército, mas disse à mãe que estava.
أنا لست في الجيش حقاً و أخبرت أمي أنني ذهبت

disse à minha mãe que ia. Ela ligou e eu disse-lhe que ia.
أخبرت أمي بأني سأفعل ذلك لقد أتصلت بي وقلتُ لها بأني سأفعل ذلك