"disse a mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لنفسي
• أخبرت نفسي
• قلت لنفسى

Disse a mim mesmo que ia só recolher informações sobre a máquina de deslizar, mas... o momento em que a vi.
لقد قلت لنفسي أنا فقط كنت سأذهب كي أجمع معلومات عن آلة الإنزلاق لكن ..

Sabes, na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo:
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Assim que Disse a mim mesmo que havia trespassado o ponto sem retorno.
لذا قلت لنفسي: لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء

Disse a mim mesmo que queria afastar-me... Que queria uma família.
لقد أخبرت نفسي بأنني أريد الاعتزال، وأنني أريد عائلة..

Eu Disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Sabes, na primeira vez que te vi, Disse a mim mesmo,
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Quando o Sr. Ammer me explicou que tipo de homem o senhor é um visionário que se orgulha de ter originalidade... disse a mim mesmo: "Vamos radicalizar e redefinir a elegância."
عندما وضح لي سيد إمر أنك من الرجال الذين يحبون أن يتفاخروا بالابداع قلت لنفسي لنزين المبنى و لنجعله رشيقا

Depois disse a mim mesmo: "Patrick, podes acabar com isto agora.
عندها قلت لنفسي باتريك , يمكنك انهاء الامر الان

Então, Disse a mim mesmo, que um dia tinha de viver aqui.
لذلك قلت لنفسي انه علي ان اعيش هنا يوما ما

Disse a mim mesmo que vos explicaria como fui incriminado quando me visitassem na prisão.
لقد قلت لنفسي أنني سوف أوضح لكنّ أنه تمّ تلفيق التهمة لي عندما تأتين لزيارتي في السجن

Eu Disse a mim mesmo... que "se ele estiver bem, tudo terá valido a pena."
..قلت لنفسي إذا كانت أموره طيّبة،فهذا كلّ ما يهمّ حقاً ..

Porque eu disse a mim mesmo: "Se quebrar, magoar, o que for,
لأنني قلت لنفسي لو كُسرت, لو جُرحت, أياً كان

A razão porque disse a verdade, é porque Disse a mim mesmo, que não ia mentir mais.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Disse a mim mesmo que eu não ia dizer mal da concorrência, e olhe para mim.
قلت لنفسي أنني لن أقلل من هذه المنافسة وانظر إليّ

Mas eu Disse a mim mesmo, que diabos, deixa-me dar-lhe o benefício da dúvida.
لكني قلت لنفسي تباً، لأعطيها فرصة لتبرير موقفها

Na prisão, Disse a mim mesmo que acabava com esta vida.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة

Disse a mim mesmo que devia estar feliz por isso.
أخبرت نفسي أني يجب أن أكون مسروراً بذلك.

Eu estava assustado, mas Disse a mim mesmo que era só uma banheira grande.
كنت خائفًا، ولكني أخبرت نفسي أنه مجرد حوض استحمام كبير

Disse a mim mesmo que a primeira coisa que iria fazer quando isto passásse era pedir-lhe desculpa.....
أخبرت نفسي بأن أول شيء ساقوم به عندما نتجاوز هذا ...كان الإعتذار إليكِ

E disse a mim mesmo: " O que faria o Vesper de Asa Negra?"
و قلت لنفسى: ماذا كان سيفعل البطل الليلى؟

Eu sei que Disse a mim mesmo Que te daria seis meses, só para ver se ela me mostra algum sinal.
أعلم أنى قلت لنفسى سأمهلها ستة أشهر فقط كى أرى إنْ كانت تفهم إيماءتى

Então Disse a mim mesmo, tenho falado muito sozinho hoje em dia, e disse, esta não é uma boa maneira de tratar uma amiga.
لذا قلت لنفسى حقيقة كلمت نفسى كثيراً فى تلك الأيام وقلت : ليست هذه هى الطريقة المناسبة لمعاملة صديقة قديمة مثل الأنسة مكاى