"disse isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال ذلك
• قال هذا
• أقل ذلك
• قلت ذلك
• أقل هذا
• قلت هذا
• قالت ذلك
• قالت هذا
• اقل ذلك
• أخبرك بذلك
• قالها
• اقل هذا
• تقل ذلك
• يقل ذلك
• يقول ذلك

Quando ele disse isso, há 50 anos, era capaz de ter razão.
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً ربما كان على حق

Se o Mark disse isso, então o Mark é um idiota.
حسناً، إذا كان "مارك" قد قال ذلك إذاً "مارك" أبله.

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

- Dá-me a bola! Nunca disse isso! - Disseste sim senhor!
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

- Eu nunca disse isso. - Olá, Xerife.
ــ ياهوه ، لم أقل هذا أبداً ــ مرحبا ، أيها الشريف

Tu és um candidato ao Pulitzer, sempre te disse isso.
أنت صحفي من طينة البليتزر لطالما قلت هذا دائما

Quem foi o ignorante, vil... e calunioso que disse isso?
من الجاهل، المنحط... الدنيّء السافل الذي قال ذلك ؟

Não. Esse merdoso disse isso? Suponho que vais tolerar isso?
ذلك الحثالة قال ذلك وتوّقع منك أن تقبل بذلك ؟

Ele disse isso? Sim. Estás chocado por nunca to ter dito?
إنه قال ذلك أجل , أنت مصدوم لأنه لم يظهر ذلك ؟

Não com a boca, mas disse isso, talvez por telepatia.
ليس بفمه ، ولكنه قال هذا أفترض، بشكل تخاطري

Bem, ele disse isso em voz alta muitas vezes.
حسنٌ، حقيقةً، قال هذا بصوتٍ مرتفع، مثلاً، بكثرة

Tenho de concordar com o Carlton. Quem disse isso?
أنا أوافق كارلتون من الذي قال هذا ؟

Eu não disse isso. Eu disse-lhes que tinha encontrado dinheiro.
أنا لم أقل ذلك لقد أخبرتهن أني وجدت مالاً

Nunca disse isso.
لا ، لم أقل ذلك أبداً أبدا ُ لم أقل ذلك يوما

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Não devia ter chuveiros nos quartos dos convidados. disse isso muitas vezes.
كان علينا وضع رشّاشات الاستحمام بجناح الضيوف، قلت ذلك مائة مرة.

Eu não disse isso, mas... não parece muito confiante.
أنا لم أقل هذا , ولكن إذا جاز لي لا أملك كل تلك الثقه

O senhor já disse isso. Tem algo em tons de frutas silvestres?
لقد قلت هذا بالفعل هل لديك أي شيئ في عائلة التوت؟

Vou tratar de lhes contar que a minha mãe disse isso.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Ela disse isso porque respeita a privacidade da Alaska.
لقد قالت هذا لأنها تحترم خصوصية الاسكا نبراسكا

Não disse isso, mas admito que tens razão quanto ao final, John.
لا , لا , لا , انا لم اقل ذلك لكنى اعترف , انت على حق بالنسبه الى الخاتمه , جون

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

À quinta vez que ele disse isso, peguei naquela porcaria e parti-a aos bocadinhos.
والمرة الخامسة قالها أخذت هذا الشئ وحطمته

- Não disse isso, mas deveria ter dito. - És tão engraçado.
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

Sim, mas sabe bem que ela não disse isso.
أجل، لكن، تعرف، هي فعلاً لم تقل ذلك.

Mas ele não disse isso, pois não, da primeira vez que falou consigo no rádio?
لكنه لم يقل ذلك في أول مرة تحدثت إليه عبر المذياع ، صحيح؟

"Se houver um problema de liquidez, aceito como troca." Nunca disse isso?
هناك مشكلة تدفق مال أنا أتحملها هل سمعته يقول ذلك ؟