"disse na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلته في
• قلت في
• قلته فى
• أخبرت مكتب
• أخبرتك في
• قلتها في

Espero que... não tenhas dado muita importância ao que te disse na semana passada.
أنا أتمنى منك ان لا تأخذ ما قلته في الاسبوع الماضي على محمل الجد

Independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

Porque o que vou dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
لأنني على وشك قول. في الاغلب أكثر شيء أنانية قلته في حياتي

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Se foi verdade o que disse na reunião...
لو كنت تقصد ما قلت في الاجتماع سيكون شئ عظيم

Desculpa o que disse na escola. Não foi correcto.
انا اسف على ما قلته فى المرسه قد كان خارج الحدود

Pensei que não acreditasses no que disse na cena do crime.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Agradeço o que disse na igreja, mas não nos fez bem nenhum.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Considera-os um pedido de desculpas pelo que disse na outra noite.
إعتبره إعتذارا عن كل ما قلته في تلك اليلة

Por causa daquilo que disse na reunião sobre estarmos atentos a todos os detalhes, e...
على اعتبار ما قلته في محضرك بخصوص أن نتفحص كل شيء

"Da próxima vez" foi aquilo que disse na última vez.
"في المرة القادمة" هاذا ما قلته في المرة السابقة

Não importou o que eu disse na audiência, pois não?
إنه حقاً لا يهم ما قلته في الجلسة، أليس كذلك؟

Como te disse na outra noite, tenho uma empresa de publicidade cinematográfica
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Lembram-se do que eu disse na igreija acerca de se concentrarem no que não têm, Vão se esquecer daquilo que têm?
هل تذكر ما قلت في الكنيسة .حولأنكلوركزت فقط. على ما لديك ستنسي ما كان يجب أن يكون لديك؟

Bem, como disse na entrevista, ninguém é contra a universidade gratuita.
حسنًا مثلما قلت في المقابلة لا احد ضد أمر الجامعات المجانية

esteja a ouvir.Se sim,peço-lhe desculpa pelo que disse na rádio.
اود ان اعتذر عما قلت في الراديو

E se queres saber porque disse "na verdade", é porque és uma incompetente tão insípida e inútil, que dizeres algo correcto foge bastante à regra.
وإن كنتِ تتسائلين لمَ قلت: "في الحقيقة" أنتِ أثبتِّ أنكِ مثالٌ للباردة العاجزة الغير كفؤة..

disse na vossa festa que não dou conselhos.
قلت في حفلتكما إنني لا أقدم النصح

É aquilo que disse na cerimónia, antes do ataque, quando a Galactica estava prestes a ser desactivada.
ذلك ما قلته فى المراسم , قبل الهجوم (عندما كان سيتم تقاعد (جلاكتيكا

Eu disse na receção que já tínhamos Gideões suficientes.
فقد أخبرت مكتب الاستقبال أننا لدينا مايكفي من الكتب المقدّسة.

Como disse na carta...
أجل، كما أخبرتك في خطابي الاخير

Tudo aquilo que disse na entrevista se acredita nisso, não devo ser uma boa assistente.
تلك الأشياء التي قلتها في المقابلة إذا تصدقيها فأنا لست مساعدة جيدة