"disse o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال ما
• قال ماذا
• قلت ما
• قالت ماذا
• قلتُ ما
• قالت ما
• اخبرك بما
• أخبرتك بما
• أخبرتهم بما
• أخبرك بما
• أخبرتك ما
• أخبرتكِ بما
• أخبرته بما
• أخبرتهم ما
• اقل ما

Ele disse o que prescreveu para manter as hormonas controladas?
هل قال ما هو دواء المستعمل لإبْقاء هورموناتها تحت المراقبة؟

"...pela 3ª vez e disse: o que me darias "se eu transformasse a palha em ouro, por ti, uma vez mais?
"وللمرّة الثالثة , قال ماذا ستعطيني لو قضيت هذا الوقت معك"

Eu disse o que era preciso ser dito, está bem?
إسمع، لقد قلت ما كان عليّ أن أقوله، حسنًا؟

Ela disse o que aconteceu?
هل قالت ماذا حدث؟ ما الذي حدث بحق الجحيم؟ لقد إنطفأ

disse o que tinha de dizer para sair de lá, mas não tenho intenção de honrar a oferta deles.
لقد قلتُ ما تحتم عليّ قوله كي أخرج من ذلك المكان ولكن ليس لدي أي نية بالوفاء لعرضهم

Porque ela disse o que os outros tiveram medo de dizer?
لأنها قالت ما كان يخشى كل موظف لديك أن يقوله؟

Só lhe disse o que disse porque ela me obrigou.
انا لا اتذكر ؟ انا فقط اريد ان اخبرك بما اخبرتكي بيه بسبب انها ضغطت عليه

Essa escola não tem nada para ensinar-me. Eu já disse o que queria.
ليس لديهم شئ بهذه المدرسة ليعلموني إياه لقد أخبرتك بما أريد

Só lhes disse o que sabia.
أخبرتهم بما أعرفه فحسب

O primeiro médico disse o que aconteceria sem tratamento.
الطبيب الذي شخصك سيكون أخبرك بما سيحدث ان لم تحصلي على العلاج

Ele ficou furioso, disse: "O que vais fazer à tua vida"?
و كان غاضباً، و قال "ما الذي ستفعله في حياتك؟"

O que é que ele disse? disse o que os cirurgiões dizem sempre: "Limpámos tudo".
وماذا قال؟ قال ما يقوله الجراحون دائما "أخرجنا السرطان كله"

Só disse o que queria e bazou.
-أجل قال ما يريد فحسب ومن ثم رحل ما الأذى في ذلك؟

E ele disse, "O que queres dizer com isso?"
قال" ماذا تعني لا أحد يستطيع أن يجدها؟

- É só uma coisa que o Gandalf disse. O que é que ele disse?
- هو فقط جاندالف الشّيء قال ماذا قال ؟

E ele disse, "O que é tem isso de mal?"
هو قال : ماذا في ذلك ؟

disse o que disse, porque sou simpática e aquilo pareceu-me acertado.
قلت ما قلته لأني إنسانه لطيفه وشعرت بأنه الأمر الصحيح

Provavelmente, será renunciado mas se acha que foi por isso que disse o que disse, então, obviamente, não me conhece.
هو بالغالب سيتم الغائها لكن اذا علمتي اني قلت ما عندي بسبب هذا فـ أنتي بالتأكيد لا تعرفيني

Ela disse o que ia fazer depois?
هل قالت ماذا ستفعل لاحقاً؟

Ela disse o que queria?
هل قالت ماذا تريد؟

Eu disse o que disse para te salvar a vida. Não é a primeira vez que salvo o couro, já agora.
مهلًا، قلتُ ما قلت لإنقاذ حياتك، وليست أوّل مرة أنقذ حياتك، بالمناسبة.

Ela disse o que eu pensei. Disse, "Não, é demasiado perigoso".
حسناً ، لقد قالت ما إعتقدت . "أنها ستقوله "لا ، إنه أمر خطير لغاية

Se ele disse o que posso fazer, deverias estar mais assustada.
إن اخبرك بما أستطيع فعله فعليك أن تهابيني أكثر

Isso e besteira, idiota! Eu disse o que voce queria saber.
هذا هراءً أيها الأحمق فلقد أخبرتك بما تريد معرفته

Eles estão chamando de suicídio porque ela tinha uma história, mas eu lhes disse o que pensei ter visto no telefone... um Eyeborg, quando ela me ligou.
(جارت) .إنهم يصِفون ذلك بِهُجوم إنتحارى .لأن لديها تاريخ ,وأنا أخبرتهم بما أعتقده , أنا رأيتُ .أحد "العيون الآليه" , حينما كانت تُحدثنى عبرَ الهاتِف

Sim, lembro-me. Ele disse o que descobriu?
أجل، أتذكر هذه الليلة هل أخبرك بما اكتشفه؟

Alguma vez te disse o que queria ser quando era uma criança em Queens?
هل أخبرتك ما الذي كنت أصبو اليه عندما كنت لا أزال صبيا في كوينس؟

Quando vos disse o que queria, pensei que ficaríeis do meu lado.
وقفتُ بجانبكِ واليوم عندما أخبرتكِ بما أريد أعتقدتٌ أنكِ ستكونين بجانبي.

Eu disse o que já havia dito antes e repeti.
أخبرته بما أخذتُ أردده مرارا وتكرارا

Agora que lhes disse o que quer, eles sabem que há mais porcaria.
والآن بما أني أخبرتهم ما تريد يعرفون بأن هناك مشاكل أخرى لكشفها

Eu não disse o que é que tinha.
لم اقل ما الذى احمله