"disse que és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال أنك
• قالت أنك
• أخبرني أنك
• قالت أنّك
• قالت بأنك

Ele disse que és suficientemente magro para ser usado como isco.
لقد قال أنك نحيف للغاية لدرجة أنك تصلح كطعم للأسماك

disse que és um tipo porreiro, que foste o melhor amigo dele toda a vida e que eu deveria arrastar-te até à pista de dança.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

disse que és bem-vindo lá quando o teu dia terminar e a investigação estiver a decorrer.
لقد قال أنك مُرحّب بك للمجيء في أيام عطلتك لتدير تحقيقاً

A tua nova namorada disse que és um cozinheiro de excelência.
سيدتك الصغيرة قالت أنك نوعا ما خبير بالطبخ

disse que és um herói de guerra... e que o teu pai foi um Procurador importante, da velha guarda... então tenho de ficar calado e fazer o que me mandaram.
قالت أنك بطل حرب وكان والدك مدعى عام مشهور سابقاً، لذا علي أن أغلق فمي وأفعل ما يُملي علي.

O meu sobrinho disse que és do Kansas.
ابن أختي أخبرني أنك من "كنساس"؟

- Não pai, há aqui uma maluca. Pai, ela disse que és um terrorista.
لا يا أبي، جاءتنا تلك المرأة المجنونة قالت أنّك إرهابي.

- Ela disse que és o namorado dela. - A questão é essa.
لقد قالت بأنك حبيبها - هذا هو السبب انا -

O médico disse que és saudável e que os teus sonhos podem ser tão precisos como os teus flashes. Certo?
أعني بأن الطبيب قال أنك معافى وأن أحلامك قد تكون دقيقة قدر الومضات

- Quem foi que disse que és tu?
بالضبط من الذي قال أنك الشخص المناسب لهاذه المهمه؟

Ele disse... que és a única de quem ele precisa.
لقد قال .. .. أنك أنت من يحتاجها .

Ninguém disse que és um pai ruim.
انظرا، ميرفي. لا أحد قال أنك أبا سيئا.

Quem disse que és soldado?
من قال أنك جندي؟

E quem disse que és?
حسنا , من قال أنك جيد ؟

Ele disse que és um bocado autoritária.
قال أنك متسلّطة قليلا

Ela disse que és um homem mau.
لقد قالت أنك رجل شرير.

- disse que és um parvalhão.
- لقد قالت أنك أخرق

- Ela disse que és natural.
-لقد قالت أنك كنت ماهر بالفطرة .

O teu pai me disse que és muito teimoso.
والدك أخبرني أنك عنيد جداً

Então, o Richy disse que és o tipo que devemos procurar quando queremos...
إذاً، (ريتشي) أخبرني أنك من علينا اللجوء إليه

Ela disse que és extraordinária. E és.
قالت أنّك استثنائيّة، وإنّك استثنائيّة فعلًا

Ela disse que és gordinho.
لقد قالت بأنك كُنت راغباً.