"disse que tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال يجب
• قال أن عليه
• قال أنّ عليه

Até que, um dia, ele disse que tinha de ir para o Oriente.
ثم ذات يوم جاء وقت قال يجب يذهب للشرق

Ele disse que tinha de ir sozinha.
قال يجب ان أذهب وحدي

Ele disse que tinha de fazer uma coisa.
لقد قال أن عليه قضاء بعض الأعمال.

O Sean disse que tinha de se encontrar com senhores da guerra muito em breve... e talvez levasse o meu bolo para poder ter autorização... para viajar pelas selvas e outros sítios.
شون قال أن عليه أن يجتمع مع وارلوردز قريباً وربما أراد الحصول على كعكتي حتى يكون باستطاعته أن يكمل رحلته خلال الغابات والأماكن

disse que tinha de falar com alguém deu-me dinheiro para comida e não voltei a vê-lo.
قال أنّ عليه التحدّث مع شخص ما. لقد أعطاني مالاً لشراء الطعام. لمْ أرَه ثانية أبداً.

Quando casámos, ele jurou que nunca mais se metia nisso, mas, há umas semanas, disse que tinha de fazer um favor a um amigo.
عندما تزوّجنا ، أقسم أنّه أخذ العشرات وبعد بضعة أسابيع ، قال أنّ عليه أن يذهب لفعل شيء لأجل صديق

disse que tinha de começar a pagar a dívida, se não eles...
...قال يجب أن يسدد ديونه

O Isaac disse que tinha de ir.
(أيزاك) قال يجب أن أذهب.

disse que tinha de falar comigo.
قال أن عليه التكلم معي

- Sim, de manhã. Mas disse que tinha de sair.
لكن قال أنّ عليه الذهاب.