"disse-me para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني بأن لا
• أخبرني ألا
• أخبرني أن لا
• أخبرتني أن لا
• أخبرتني ألا
• قال لي ألا
• نهتني عن

O Joe disse-me para não te ligar. Então, o que estás a fazer?
جو , أخبرني بأن لا أتصل بك إذا , ماذا تفعل؟

Eu queria contar, mas ele disse-me para não o fazer.
لقد أردت أن أبلغ عن الأمر ولكنه أخبرني بأن لا أفعل

disse-me para não confiar na ISEA ou em ninguém.
لقد أخبرني ألا أثق بأحد من الوكالة أو أي أحد

Porque à 10 minutos ele disse-me para não deixar ninguém entrar.
لأنه منذ 10 دقائق فقط، أخبرني ألا أدخل أحداً

Ele disse-me para não andar no topo, e eu não dei ouvidos.
لقد أخبرني أن لا أسير على السطح لكني لم أستمع له

Ele disse-me para não atender. O sinal pode ser encontrado.
نعم, لكنه أخبرني أن لا أجيب على الهاتف, لأن الإشارة يمكن تعقبها.

Ela disse-me para não ir àquela tenda, e fiz isso assim mesmo.
أخبرتني أن لا ادخل الى الخيمة، و قد فعلت على أي حال

disse-me para não o deixar levantar pesos.
حسنًا؟ لقد أخبرتني ألا أدعكَ تحمل أحمال ثقيلة

- Agora mesmo. disse-me para não me atrasar. Foi bastante insistente.
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك

Ela disse-me para não lhe mostrar o que achamos até nos dizer que criatura sobrenatural escapou de lá.
نهتني عن إخبارك بما اكتشفناه إلّا بعدما تخبرنا بماهيّة الكيان الخارق الذي هرب منه.

Estava a falar com a equipa de resgate e o tenente Casey disse-me para não ser um corvo.
كنت أتكلم عن فرقة الإنقاذ و الملازم كيسي أخبرني بأن لا أكون غراباً

Ele disse-me para não falar com os empregados, mas sim com o chefe.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

O Oficial Chan disse-me para não me envolver.
الضابط تشان أخبرني بأن لا أتدخّل

Não sei, mas disse-me para não mais falar para lá.
لا أعلم، ولكنه أخبرني بأن لا أتصل مرة أخرى -إنه "ياغور "

Quando saí do gabinete do Roarke, disse-me para não sair da cidade.
عندما تركت مكتبه أخبرني ألا أترك المدينة

Ele disse-me para não me aproximar da nave.
أخبرني ألا أذهب بالقرب من السفينة ولكن هنا ليس "بالقرب" كثيرا

Sim, mas ele disse-me para não falar da ciência dele.
أجل، ولكنهُ أخبرني.. أن لا أتعمّق، كما تعلمين في علومه وأشياءه.

disse-me para não confiar em ti.
أخبرني أن لا أثق بك

A minha mãe disse-me para não desperdiçar a vida
* أمي أخبرتني أن لا أبدد حياتي *

disse-me para não dizer nada.
أنت أخبرتني أن لا أقل شيء

Bem, disse-me para não fazer nada.
حسنا ، أنت أخبرتني ألا أفعل أي شيء

Tenho de encontrar o Dr. Bedlo. Mas, senhor, ele disse-me para não...
علي أن أجد الدكتور (بادلو) لكن سيدي قال لي ألا

- Não. - A Juliette disse-me para não falar.
كلا، (جولييت) نهتني عن ذلك، لذا...