"disse-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلتها
• قالها
• قالتها
• قال هذا
• قال ذلك
• قُلتُه
• قالت هذا
• لقد قلت ذلك

E cumprimentei-o: "É uma honra conhecê-lo". disse-o por sinais e o meu intérprete traduziu em voz alta.
صافحته ورحبتُ به قائلًا، "أنه من دواعي سروري أن ألقاك". قلتها بلغة الإشارة وفسرها مترجمي.

Eu disse-o primeiro, puta horrorosa, insignificante e nojenta!
أنا قلتها أوَلاً، أيتها الكحبة الكوَادة المشعرة

Aí está, disse-o. Que bom.
ولو لمرة واحدة ، ها قد قلتها هل أنتِ سعيدة الآن ؟

Não. Bem, disse-o tantas vezes, que acreditei.
لا, لقد قالها الكثير من المرات إلى أن صدقتها

Ele disse-o. Ele praticamente atirou-mo à cara.
لقد قالها بنفسه، لقد أخبرني بهذا مباشرةً

Ela disse-o, por isso agora tens de o dizer.
لقد قالتها لك لذا عليك أن تقولها لها وسوف تعود لتقلولها لك

Ele sabe onde fica. disse-o na sua presença.
, انه يعلم اين هي لقد قال هذا وقد كنتي موجودة

Não, disse-o hoje, quando a Polly comeu o passarinho.
لا, قال ذلك اليوم عندما بولي أكل الطير

Finalmente, disse-o.
قُلتُه أخيراً قَدْ قُلتُه

Pronto. disse-o em voz alta, não o posso retirar.
ها أنا , لقد قلتها بالعلن , لا أستطيع إلغاء الأمر

Tudo aquilo que disse sobre nós disse-o do fundo do coração.
.. كل الأشياء التى قلتها .. عنًا عنيتُها من كل قلبى

Provavelmente não vai resultar mas disse-o com confiança.
على الأرجح لن تنجح ولكنى قلتها مع الكثير من الثقة

Eu disse-o de mil maneiras, mas tu nunca me deste ouvidos.
لقد قلتها بمئات الطرق لكنكِ لم تسمعيني أبداً

E aqui está, disse-o outra vez.
إذاً ها هي , قد قلتها مرة أخرى

Não, eu disse-o mesmo.
. لا، قلتها بالفعل وليس تقريباً

Ele disse-o a mim e a uma sala cheia de membros da equipa.
لقد قالها لي، وقالها في غرفة اجتماعات مليئة بالموظفين

T.S. Eliot disse-o por mim e isto deve fazer-vos pele de galinha: "Não deixaremos de fazer explorações "e o fim das nossas explorações será regressar aonde começámos "e descobrir o local pela primeira vez".
قالها تي.اس. اليوت حقا بالنسبة لي -- وينبغي على هذا أن يدخلكم في مطبات ساذجة: "علينا عدم الياس من الاستكشاف ونهاية استكشافنا عليها أن تعود حيث بدأنا ومعرفة المكان من جديد"

Ele não o disse a mim, disse-o a mim adormecida.
هولميقلهاليمباشرة, قالها لي و انا نائمة

Há anos atrás, disse. Mas disse-o num tom para se fazer de adulta.
قالت منذ عدة سنوات , ولكنها قالتها بنوع من التكبر نظرا لسؤالها

"Sabrina". Digo-te, ela disse-o alto e bom som há 10 minutos.
لقد قالتها بوضوح قبل عشر دقائق

Mãe, o pai disse-o no outro dia quando alguém roubou-lhe o estacionamento.
امي ابي قال هذا في ذاك اليوم عندما شخص ما سرق مكان وقوف سيارته

- disse-o para o Norman Fell... o tipo do "Three's Company".
- لقد قال ذلك لنورمان فيل - ذاك الرجل من تلك الشركة

Sim, eu disse-o em primeiro lugar.
نعم، قُلتُه أولاً.

A Emma Bombeck disse-o e o Dave Barry concorda.
إرما بومبيك) قالت هذا) (ويوافقها (ديف بيري

Sim, disse-o várias vezes ontem à noite. Mas não passa de um dentista.
نعم , لقد قلت ذلك عدة مرات الليلة الماضية لكن حقاً , أنت مجرد طبيب أسنان