"dissemos-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرناه
• قلنا
• أخبرناها
• أخبرناك
• اخبرناه
• اخبرناك
• قُلنا

Quando vimos que não voltaria connosco, dissemos-lhe que tinha de ser destruído.
بمجرد رؤيتنا لها رفضت العودة معنا أخبرناه أنه لا بد تدميرها

Naturalmente, dissemos-lhe que não podíamos ajudá-lo, mas ele voltava.
بطبيعة الحال أخبرناه أننا لا يمكننا ذلك لكنه إستمر يعود هنا

Naturais. dissemos-lhe que havia uma explicação científica, para o barulho...
قلنا لها بأنه يمكننا أن نقدم تفسيرات طبيعية علمية

Primeiro, dissemos-lhe que fazíamos um documentário sobre a historia do Metal.
أولا، قلنا لهم كنا نفعل فيلم وثائقي عن تاريخ من المیتال.

dissemos-lhe que a nossa porta estava sempre aberta se ela quisesse ficar limpa.
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً إذا أرادت أن تصبح نظيفة

Bem, dissemos-lhe as circunstâncias nas quais encontramos o corpo do seu marido.
أخبرناك الظروف التي وجدنا عليها جثة زوجك

Está a estudar, dissemos-lhe para aprender algumas frases chaves em Checo.
انه يذاكر لقد اخبرناه ان يتعلم بعض مفاتيح الجمل بالتشيكى

Quis, mas dissemos-lhe que estavas em digressão mundial, e para ele contactar o teu agente.
أجل، ولكن أخبرناه بأنك في جولتك العالمية وأن عليه الإتصال بوكالتك

Sim, pensou que eras uma cadela, mas nós dissemos-lhe que na verdade eras muito simpático.
لقد ظنكِ عاهرة، ولكننا أخبرناه أنكِ لطيفة.

dissemos-lhe que transferimos o cliente dele para outro local.
لقد أخبرناه أننا قمنا بنقل عميله الى موقع أخر

dissemos-lhe para esperar que as pessoas dissessem que isto era só para ficar rico.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً

dissemos-lhe que íamos à policia.
قلنا لها إننا سنقصد الشرطة ونبلغ عن الحادث

Nós dissemos-lhe que não temos nada a ver com isso.
قلنا لك أنه لم يكن لدينا يدٌ في ذلك

dissemos-lhe que Fiddler's Neck era ideal para começar de novo.
قلنا لها أن الرقبة عازف الكمان وكان مجرد مكان لبدايات جديدة.

dissemos-lhe para esperar que voltasse do Pentágono, mas...
قلنا لها تنتظر عودتك من وزارة الدفاع الأمريكية، ولكن

Começou a deixar brinquedos espalhados por toda a casa, e dissemos-lhe que alguém acabaria por se magoar.
بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل، و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى.

Então dissemos-lhe que iríamos devolver-lhe o carro hoje.
لذا أخبرناها أننا سنجلب سيارتها ظهر اليوم

dissemos-lhe que havia riscos.
لقد أخبرناك أنه سيكون هناك مخاطرات

dissemos-lhe para não escrever nas paredes.
لقد اخبرناه بان لا يكتب هذه الامور على الحائط

Bem, nós dissemos-lhe que faríamos o que tivesse que ser para a manter a salvo.
لقد اخبرناك بأننا سنفعل كل مانستطيعه لنجعل آمنه

dissemos-lhe que não a íamos manter aqui o dia todo.
أقصد, بأننا قُلنا لها لنّ نُبقيها هُنا كُل اليوم.