"disseram para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبروني أن
• طلبوا
• أخبرونا أن
• هل قالوا لك
• لقد أخبرونا
• هل قالوا إلى

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Quando me disseram para ignorá-lo, não tinha motivos para não o fazer.
حين أخبروني أن أتجاهله، لم يكن لدي سبب كي أفعل العكس

Eles disseram para levar. Porque não vamos levar?
لقد طلبوا منا أن نأتى لهم بالبضاعة لما لا نفعل ذلك ؟

Eles disseram para ir verificar com o centro de categorização, ajudar com o processamento.
طلبوا أن اتفقد مركز التصنيف أساعد في عملية تحديد الفئات

disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

disseram para onde iam?
هل قالوا لك اين قد يذهبون؟

disseram para não sairmos da tenda.
لقد أخبرونا أن لا نغادر الخيمة

disseram para onde iam?
هل قالوا إلى اين سيذهبون معاً؟

Sim, eles tinham as informações todas e colocaram uma arma na minha boca e disseram para ficar longe do amigo deles.
. أجل، كانوا سريعين ، فوضعوا مسدّساً بفميّ . و أخبروني أن أبقى بعيداً عن فتاهم

Tenho homens que me disseram para ter cuidado com um sacana com um sotaque estranho.
لدي رجال الذين أخبروني أن أبحث عن طويل القامة ابن العاهرة بلكنة مضحكة.

Eles só disseram para gravar as nossas viagens.
انهم فقط أخبروني أن أقوم بتسجيل رحلاتنا.

disseram para esperar até que o amo chegasse.
أخبروني أن أنتظر حتي عودة السيد

Eu cheguei aqui primeiro. disseram para estar aqui a horas.
جئت هنا قبله أخبروني أن آتي بالموعد

Porque eu acredito neles. Eles disseram para lhe dizer.
لأنني أصدقهم أخبروني أن أبلغكَ

Eles disseram para estar pronto a viajar dentro de poucos dias, tive de arranjar um "visto" queniano para ele.
طلبوا منّا الاستعداد للسفر خلال بضعة أيّام كان عليّ استصدار تأشيرة دخول كينيّة

Só me disseram para participar o incidente e não deixar ninguém aproximar-se.
طلبوا مني فقط الإبلاغ عن ذلك وعدم السماح لأحد بالاقتراب.

Os advogados da empresa disseram para não a contratar.
مجموعة المحامين الخاصين بالشركة طلبوا مني أن لا أوكلك

disseram para esperarmos aqui.
أخبرونا أن ننتظر هُنا

Só nos disseram para vos seguir.
لقد أخبرونا أن نتبعك و حسب

disseram para levar a Max, ou foi: "traz qualquer uma?"
هل قالوا لك أن تحضر (ماكس) فقط أم قالوا أحضر أياً كان؟

disseram para ficarmos fora do caminho.
لقد أخبرونا بالابتعاد عن طريقهم

disseram para onde iam?
هل قالوا إلى أين يتوجهون؟