"disseram-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبروك
• أخبروه
• أخبروها
• قالوا لها
• اخبروه
• هل قالا
• قالوا لك
• اخبروك
• أخبروكم
• أخبروكِ
• اخبروها

disseram-lhe que foi uma experiência, que somos todos voluntários?
لكنهم أخبروك أنّ هذه تجربة؟ وأنّ جميعهم متطوعون؟

disseram-lhe na portaria que não havia ninguém com esse nome.
لكنهم أخبروك في المكتب ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم

O meu pai era meu treinador. disseram-lhe que eu era muito franzino para jogar, por isso ele exigia demasiado de mim.
اسمعي، أبي كان مدربي الفتيان أخبروه أني نحيل جداً على اللعب

Quando o Mel conseguiu a solicitação de Valley Springs disseram-lhe que expulsaram o Allen por tocar em miúdos.
عندما حصل ميل على النموذج من مدرسة فالي سبرنج أخبروه ان الين طرد للمسه بالاطفال

Mesmo assim, quando recorreu à lei em Deli, disseram-lhe que não podiam fazer nada.
وبرغم ذلك، عندما لجأت لُسلطات القانون في ديلهي، أخبروها أنه لا يوجد ما يُمكن فعله بشأن ذلك.

disseram-lhe que a bebé não tinha sobrevivido, tinha dado o último suspiro na clínica do barco.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Os médicos disseram-lhe que não voltaria a andar.
الاطباء اخبروه ربما لن يستطيع السير مجددا

disseram-lhe algo sobre o que vamos fazer aqui?
هل أخبروك أي شيء عن الذي مفترض أننا سنفعله هنا؟

Eles disseram-lhe, e agora gostava de nunca os ter ajudado, mas está encurralado.
أخبروك بماهيّتها وبتّ تتمنّى الآن لو أنّك لم تساعدهم قطّ، ولكنّك محاصر

No entanto, disseram-lhe que imediatamente antes da operação, alguém virá aqui com uma lâmina para lhe rapar a cabeça?
هل أخبروك حقاً قبل العملية أن شخص ما هنا سيتم حلاقة شعره؟

Lá na rua, disseram-lhe que desapareciam pessoas?
الناس في الشارع هل أخبروك ان هناك أشخاص مفقودين؟

Ele passou por todo o processo e praticamente disseram-lhe que o lugar era dele.
وقد قام بكل الاجراءات، وتقريباً أخبروه أنه حصل على الوظيفة،

E os médicos disseram-lhe que não havia forma de saber ao certo, mas não achavam que ele vivesse mais do que um ou dois anos.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

disseram-lhe que o filho estava doente e precisava da atenção imediata dele.
أخبروه بأن أبنه الشاب لديه مشكلة صحية, و الذي يستدعي إهتماماً فورياً لعودته للوطن

Este rapaz, é um bom miúdo, não perfeito, mas bom, e quando tinha à volta de dez anos, os pais dele disseram-lhe que ia ter uma irmã mais nova.
وعندما كان عمره 10 سنوات أمه وأبوه أخبروه بأنه سيحضى بأختٍ صغيرة

Os médicos japoneses disseram-lhe que ela tinha um cancro no cérebro.
الأطباء في اليابان أخبروها بأن لديها ورم في المخ

Quando a minha mãe pediu ajuda, disseram-lhe que, ao erguer a placa de cima de mim, a minha irmã seria esmagada.
و عندما طلبت اُمي النجده أخبروها أنهم إذا حركوا اللوح من فوقي ستنسحق اُختي

disseram-lhe para onde o levaram?
هل قالا الى اين سيأخذاه؟

Esses homens que o raptaram... disseram-lhe porque o levaram? Ou o que queriam?
أولئك الرجال الذين خطفوك، هل قالوا لك لماذا أخذوك، ماذا أرادوا؟

disseram-lhe que iam seguir o dinheiro, não?
.لقد اخبروك بانهم سيتعقبون المال فقط أليس كذلك؟

Eles disseram-lhe que usaram a reforma deles para manter os negócios à tona?
هل أخبروكم بأنهم يستخدمون مال التقاعد من اجل أبقاء الأعمال على القدم ؟

Então, disseram-lhe tudo sobre mim?
لذا قدّ أخبروكِ بكل شيء عني إذن؟

E eles disseram-lhe para ela convidar Louis e mais alguns amigos.
اخبروها بانها اذا دعت لويس وبعض اصدقائها