"disseram-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيل
• لقد أخبرونا
• سمعنا
• اخبرونا
• أُخبرنا
• إخبارنا
• لقد قالوا
• اخبارنا
• اخبرتنا
• وأخبرونا
• قالوا لنا
• وقالوا

Disseram-nos que elas sararam de um modo pouco natural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

Disseram-nos que era habitual, e que acontecia em particular na periferia das florestas mais em risco.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Disseram-nos em Viña que os militares estavam a executar milhares de pessoas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

- Disseram-nos que estava com muita pressa.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.

Outros professores Disseram-nos que ela fazia muitos projectos escolares em casa.
المدرسون اخبرونا أنها عملت الكثير من المشاريع المدرسيه في بيتها

Disseram-nos que eles tinham matado toda a gente no castelo, na noite em que o rei morreu.
ليلة موت الملك، أُخبرنا بأنّ كلّ من كانوا بالقلعة ذُبحوا.

Mas Disseram-nos de uma maneira indireta que talvez nos pudesse ajudar.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

Por exemplo, nas igrejas católicas, Disseram-nos que era o arcebispo que tinha de tomar a decisão.
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية، قيل لنا أن رئيس الأساقفة هو من سيتخذ القرار،

Disseram-nos para não construirmos mais modelos, que éramos incompetentes.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.

Disseram-nos que era a casa de Verão do Senador Iselin.
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين

Disseram-nos que tínhamos de fazer aquilo.
لقد ذهبنا لأنه قيل لنا أنه يتوجب علينا الذهاب

Disseram-nos que há muitos aqui que acreditam no sonho de liberdade para todos os Jaffa.
لقد قيل لي أن هنا العديد من الذي يؤمنون بالحرية لجميع الجافا

Na verdade, Disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Disseram-nos que apenas podíamos levar o que pudéssemos transportar.
لقد أخبرونا أنه يمكننا فقط أن نحتفظ بما نستطيع أن نحمله

Nas instruções iniciais, Disseram-nos que eram armazéns abandonados.
لقد أخبرونا فى التعليمات الأولى.. أن هذة المستودعات مهجورة.

Disseram-nos que este lugar assustava-o.
أجل. حسناً، لقد سمعنا أنّ هذا المكان قد أثار فزعه بشكل كبير

— "Bem, nós nunca lá fomos, mas Disseram-nos que é fabuloso."
"حسنا، لم نذهب إلى هنالك من قبل ولكن سمعنا أنها مذهلة."

Os nerds espaciais Disseram-nos pra não confiarmos em ninguém.
ياصاح , اغبياء الفضاء هؤلاء اخبرونا الا نثق في أحد

Disseram-nos que ele lhe contava tudo o que fazia.
الآن ، أُخبرنا أنه أبقاك على إطـلاع بما كان يفعله

Disseram-nos que só há um lugar no barco salva-vidas.
لقد تم إخبارنا أنه لا يوجد سوى مكان واحد في قارب النجاه

Eles Disseram-nos para nos separarmos. Ele apanharam-nos a casar.
لقد قالوا بأنه علينا الإنفصال لقد اكتشفونا ونحن نحاول الزواج

Em 2015, apenas seis meses depois de o projeto começar, Disseram-nos para reduzir, deixar de trabalhar no projeto o mais cedo possível e começar do zero noutros trabalhos.
وفي عام 2015، أي بعد مرور نصف عام على المشروع، تم اخبارنا بأن نقلل حجم العمل، وإيقاف المشروع بأسرع ما يمكن والبدء في وظائف جديدة.

Íamos a caminho de las Vegas, na garagem Disseram-nos que por aqui era mais rápido.
كنا ذاهبين رحله الى فيجاس , بالمحطه اخبرتنا المرأه ان تلك الطريق اسرع

E antes de esse ano terminar, os médicos mandaram-me sentar, a mim e ao meu marido, e Disseram-nos que o tumor tinha voltado apesar da quimioterapia e radiação mais agressiva que lhe podiam dar.
وقبل نهاية العام، جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء وأخبرونا أن الورم تجدّد، بالرغم من العلاج الكيماوي والإشعاعي المكثف.

Num estudo, Disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Ao contrário dos promotores comuns, disseram-nos: "Queremos começar por fazer "um museu de arte contemporânea, em Louisville.
وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا : نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر