"dissesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولي
• أخبرتنا
• تقولى
• ستقولي

Fiquei com medo que dissesses que achavas que ele fosse gay.
كنت خائفةً للغاية من أن تقولي أنكِ تظنين أنه شاذ

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses:
وذات يوم من الأيام، قد أكون مارّة عبر هذا الباب وكان بوسعك أن تنظري إلي، وكان بوسعك أن تقولي لي:

Nunca esperei que dissesses nada assim.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Eu esperava que me dissesses que gastaste o dinheiro para participares.
كنت آمل أن تقولي لي أنكِ صرفتِ المال من أجل المشاركة

Não ia ser mais rápido se nos dissesses o que aconteceu? Não.
ألن يكون أسرع لو أخبرتنا بما حدث؟

Graças a Deus! Pensei que fosses abaixo com a pressão e dissesses a verdade. Mas tu representaste muito bem.
أشكرك لقد خفت أن تقولى له عن مكانه لكنك تصرفتى بشكل عظيم

Além disso, estava preocupado que dissesses para ficar longe.
إلى جانب ذلك ، كنت خائف ، إذا اتصلت، سوف تقولي لي أن أبقى بعيداً؟

Sim, ontem à noite estava à espera que dissesses alguma coisa em relação ao que aconteceu entre vocês.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية عن ماذا حصل بينكما أنتما الاثنان

Visto que eu não perguntei, não esperava que dissesses o quer que fosse.
بما أني لم أسأل لم أتوقع أن تقولي شئ على الإطلاق

Não queria que pensasses que tinha sido por precisar que dissesses coisas boas de mim.
لم أرد منك ان تعتقدي بأنني أردتك أن تقولي عني شيئاً طيباً

Consegui perceber sem que dissesses nada.
بإستطاعتي معرفة هذا بدون أن تقولي شيئًا.

- Eu quero viver! - Queria que dissesses algo romântico e estragaste tudo! Putain de merde!
أردتك فقط أن تقولي شيئاً رومانسيّاً, وأنتِ فوتِّ الفرصة

Ouve, agradecia que não dissesses nada à... tu sabes.
استمع، انا حقا اقدر انك لن تقولي اي شئ.. الي

Eu esperava que dissesses isso... porque já tenho a carta e uma moto.
لم لا تحصل على بعض الدروس ؟ كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة

- Não sei como dizer isto, mas... - Preferia que não dissesses.
.. لا أدري حقاً كيف سأقول هذا - أتمنى ألا تقولي شيء -

Não queria que me dissesses que a detestavas.
لم أدرك أن تقولي لي إنك تكرهية

Tinha esperança que dissesses qualquer coisa desse género.
كنت أتمنى أن تقولي شيء مثل هذا

De férias, esperava que dissesses férias.
أجازة, كان من المفترض أن تقولي أجازة

Na verdade, eu é que estava preocupado que dissesses "Beetlejuice" três vezes.
في الحقيقة ، كنت قلق أن تقولي بيتلجوس" ثلاث مرات"

Se nos dissesses o que estavas a fazer
حسنا، إذا أخبرتنا أن هذا ما كنت تقوم به

Esperava que dissesses isso, porque comi... metade do teu sorvete ontem à noite enquanto pendurava o mural.
كنت أتمنى منك أن تقولى هذا ، لأنى نوعا ما شربت نصف عصير الكوكتيل خاصتك أمس بينما كنت أعلق هذه اللوحة الجدارية

Foi o que calculei que dissesses, visto seres absoluta, positiva e incondicionalmente, a criatura mais teimosa que já conheci na vida!
حسنا,اعتقدتك ستقولي هذا.. لانك, بكل تأكيد,وبكل المقاييس... أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي..