"disseste isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت ذلك
• قلت هذا
• قلتِ ذلك
• تقول ذلك
• تقل هذا
• تقل ذلك
• تقولي ذلك
• قلتَ ذلك
• قلتها
• قلتِ هذا
• تقول هذا
• تقولي هذا
• قلتي ذلك
• ذكرت هذا
• قُلتَ ذلك

- disseste isso há quatro dias. Olha, enferrujaram.
قلت ذلك منذ 4 أيام انظر ، لقد تآكلت من الصدأ

disseste isso na semana passada. E na semana antes dessa.
قلت ذلك الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة والمرة التي سبقتها.

Já disseste isso. Nem acredito que nunca me falaste nela.
لقد قلت هذا مسبقاً لا أتذكر مطلقاً أنك ذكرتها

Vou lembrar-me que disseste isso, quando estiver a ter um dia mau.
سوف أقوم بتذكر بأنكِ قلتِ ذلك خلال أيامي السيئة

Nem acredito que disseste isso à frente da tua mãe.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Sabes que disseste isso alto?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

- Aqui é muito bonito. Não acredito que disseste isso.
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك أنت تتحدث إلى الكاميرا

Ir ao baile como amigos. Foste tu disseste isso!
كنا نرقص كأصدقاء ، أعني أنت قلت ذلك

Já disseste isso várias vezes.
وأخسر أحد المؤيدين داخل شركته قلت ذلك أكثر من مرة

Já disseste isso três vezes. Eu ouvi. O seu povo adorava-o.
قلت هذا ثلاث مرات سمعتها:" أحبه الناس" ، ماذا تريد؟

- Começar uma guerra nuclear ou algo. - Eu digo-lhe que disseste isso.
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا

Além disso, já disseste isso sobre quantos demônios?
بدون ذكر ، كم مشعوذ قلت هذا عنه حتى الآن ؟

Adorei a forma como disseste isso.
بدوتِ لطيفة جدا عندما قلتِ ذلك.

Não acredito que disseste isso.
إن الطيور تأكل العيون أولاً لا أصدق أنك تقول ذلك

Não é? Então porque não disseste isso antes de seres acusado de assassínio?
لماذا لم تقل هذا من قبل ان تتهم بالجريمة

- Diz-me que não disseste isso. - Oh, é o Lafite a falar.
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Espera, espera. Ninguém atravessa o portal, tu próprio disseste isso.
انتظر، لا أحد يستطيع عبور البوابة لقد قلتَ ذلك بنفسك.

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

Só disseste isso para me irritar.
اوه, من فضلك , انت تقول هذا لتزعجني فحسب

Não, Eliza, não "disseste" isso. Nem sequer "disseste" isso.
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح

Já disseste isso.
18,452 لقد قلتي ذلك من قبل ان أمي تتصل بي ,يجب أن أرحل

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Nem acredito que disseste isso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك قُلتَ ذلك.