"disseste que ias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك
• قلت إنك
• قلت أنّك
• قلتِ أنكِ
• قلتِ بأنكِ
• أخبرتني انك
• اخبرتني انك
• قلتي أنكِ
• قلتِ أنك
• قلتِ بأنك
• وقلت أنك

Disseste que ias baldar-te ao jogo de sábado.
بالله عليك. لقد قلت أنك لن تذهب الى مباراة يوم السبت

Disseste que ias na quinta.
ماذا حدث معك؟ لقد قلت أنك ستكونين هنا الثلاثاء

Tu Disseste que ias perguntar aos Anciãos qual era a política na devolução de prendas mágicas.
أنت قلت أنك ستسأل الشيوخ عن سياسة إعادة الهدايا السحرية

Disseste que ias só estar um bocado com os teus amigos. - Viro-me e estás estendida no chão.
قلت إنك ستخرجين مع أصدقائك فقط فأدير ظهري وأجدك على الجليد

- A sério? E aquele trabalho que Disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Disseste que ias ficar em casa.
أنتِ قلتِ أنكِ ستبقين في البيت

Então, Disseste que ias chegar a determinada hora e não chegaste.
ما المشكلة؟ لقد قلتِ بأنكِ ستكونين حاضرة هنا في وقت معيّن, ولم تكوني كذلك

"Yo", mas Disseste que ias bazar da escola depois do almoço.
لكنك قلت أنك ستخرج من المدرسة بعد الغداء

Disseste que ias respeitar a privacidade dela, portanto devias esquecer isso.
قلت أنك ستحترم حياتها الخاصة لذا ربما يجب أن تنس الامر

Disseste que ias caçar com o teu pai.
لكنك قلت أنك كنت معتاداً على الصيد مع والدك

Disseste que ias estar fora este fim-de-semana.
سوف نتسكع بأسلوب سكرانتون. لقد قلت أنك ستكون خارج المدينة نهاية الاسبوع.

Pensava que quando Disseste que ias resolver a tua vida falavas a sério.
اعتقدت أنه عندما قلت أنك تريد أن تكتشف أشياء عن نفسك , أنك كنت تعني ذلك

Disseste que ias tirar-me uma fotografia e nunca o fizeste.
لقد قلت أنك ستأخذ صورتي و لم تفعل ذلك

Disseste que ias expulsar-me por ter visitado a minha mãe.
لقد قلت أنك ستطردني إن حاولت زيارة والدتي

Disseste que ias parar com essa piada depois de o editor da revista Bazooka Joe a ter rejeitado.
لقد قلت أنك ستتوقف عن قول هذه المزحه بعد أن رفضها مُحرر جريدة "بازوكا جو للكوميديا"

Disseste que ias abdicar. Fiz figura de parva.
قلت إنك ستتنازل عن العرش لقد جعلتني أبدو كالحمقاء

Disseste que ias ficar afastado para eu fazer o que tinha a fazer.
قلت إنك ستبقى بعيداً حتى أتمكن من تنفيذ خطتي

- A sério? Onde está o trabalho que Disseste que ias arranjar para que eu pudesse fazer menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Estava a pensar que Disseste que ias fazer umas investigações sobre eles... - Sobre a adopção.
-أتسائل إن ما قلتِ أنكِ ستنقبين عن أمر تبني إيـّايّ.

Porque Disseste que ias estar na biblioteca toda a noite?
لماذا قلتِ بأنكِ ستكونين بالمكتبة طوال الليل؟

Telefonaste à Polícia como Disseste que ias fazer?
هل أتصلت بالشرطة بعد أن أخبرتني انك ستتصل؟

Implorei-te que tivesses fé em ti, e Disseste que ias ter.
و توسلت لك لتؤمن بنفسك و اخبرتني انك ستفعل

Quando Disseste que ias embora, fui parvo.
عندما قلتي أنكِ سترحلين هلعتُ وكان هذا غبياً

Preciso de saber exactamente o que quiseste dizer quando Disseste que ias corrigir isto.
أريد أن أعرف بالضبط ماذا كان قصدك عندما قلتِ أنك ستصلحين الأمور

Disseste que ias ficar a trabalhar numas coisas até tarde.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Foste tu quem mentiste e Disseste que ias a uma exposição de bonecos.
أتعلمين ، أنت من كذب وقلت أنك ذاهبة إلى معرض الدمى