"disseste que querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك تريد
• قلت بأنك تريد
• قلت أنك تريدين
• قلتِ أنكِ تريدين
• قلت أردت
• قلت انك تريدين
• لقد قلت أنك أردت
• قُلتَ بأنّك أردتَ
• قلت أنّك تريد
• انت قلت انك تريد ان
• قلت أنك ترغب
• قلت إنك تريد أن
• قلت تريد
• قلتَ أنكَ تُريد أن

Disseste que querias isto pela manhã, então aqui está tudo sobre os contractos de locação e todas as finanças.
قلت أنك تريد كل شيء بحلول الصباح، وها هو كل شيء عن عقد الإيجار، وكل الأمور المالية

Claro! Disseste que querias arrancar-lhe o coração!
نعم ,لقد قلت أنك تريد أن تمزق قلبه اللعين

Disseste que querias falar. Não tens de guiar tão depressa.
لقد قلت بأنك تريد التحدث لا داعي لأن تقود سريعاً

Disseste que querias comer o sukiyaki daqui, não foi?
قلت أنك تريدين أكل وجبة السوكياكي هنا ؟

Por que Disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Começo a achar que não falaste a sério quando Disseste que querias decorar a casa.
نجاح باهر. أنا بدأت تعتقد أنك لا يعني ذلك عندما قلت أردت لتجميل المكان.

Disseste que querias ir para a cama com a mulher dele e caíste da cadeira?
هل قلت انك تريدين ممارسة الجنس مع زوجته ثم سقطتمن الكرسي؟

Tu Disseste que querias estar mais próximo do bebé.
حسنا ، أنت قلت أنك تريد أن تكون قريباً من الطفل

- Apenas lembre-se das regras. - Não, tu Disseste que querias conversar
ـ فقط تتذكر القواعد .. ـ لا , قلت أنك تريد التحدث

Disseste que querias falar cara-a-cara, pai. Estamos cara-a-cara.
لقد قلت أنك تريد التحدث بهذا الأمر وجها لوجه يا أبى و نحن الآن وجها لوجه

Disseste que querias saber o que estava por baixo das roupas.
لقد قلت أنك تريد معرفة ماتحت كل تلك الملابس

Tu Disseste que querias assustar o tipo para valer.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

Sabias que eu iria acreditar em ti, quando Disseste que querias apenas viver uma vida normal e pacífica.
كنت تعرف بأنني سأصدقك عندما قلت بأنك تريد عيش حياة طبيعية وهادئة

Foi mal. Disseste que querias uma carta de condução, ...e não um passaporte?
قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر

Disseste que querias que a tua vida fosse como um filme.
لقد قلت أنك تريدين حياتك أن تكون مثل الفلم

Disseste que querias saber quem eu era.
لقد قلتِ أنكِ تريدين معرفة من كنتُ الجواب ستجدينه هنا

Disseste que querias ir até ao fim comigo.
قلت أردت أن يذهب كل في طريقه معي.

Disseste que querias manter um pé na área de imóveis.
انت قلت انك تريدين ان تبقى على صلة بسوق العقارات

Disseste que querias aprender. Estou a estimular esse teu lado.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Disseste que querias saber como éramos antes de nos conheceres, certo?
ما؟ قُلتَ بأنّك أردتَ المعْرِفة بإِنَّنا كُنّا مثل قَبْلَ أَنْ قابلنَاك، حقّ؟

Não era isto que tinha em mente quando Disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Tu Disseste que querias fingir que nada disto alguma vez aconteceu...
انت قلت انك تريد ان تدعي ان لاشئ من هذا حدث

Não foi o que disseste. Disseste que querias fugir.
حسنا؛ هذا ليس ما قلته قلت أنك ترغب في الفرار

- Disseste que querias dançar. - Pois.
ـ لقد قلت إنك تريد أن ترقص ـ أجل

Bem, não é como se não tivesses feito nada. Tu Disseste que querias fazer um artigo sobre a mitose.
حسناً , الامر ليس انك لم تكتب كلمه واحده الامر انك قلت تريد عمل مشروع عن التقسيم

Disseste que querias ficar longe de tudo que te lembrasse dela.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها