"disseste-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتني أن
• أخبرتني أنك
• قلت لي
• أخبرتني بأن
• أخبرتني أنه
• أخبرتني أنّك
• أخبرتني بأنك
• لقد اخبرتني انك
• لقد أخبرتني
• قلتِ أن
• أخبرتني بأنه
• أخبرتني بأنّ
• اخبرتني ان
• أنت أخبرتني
• لقد أخبرتنى أنك

Disseste-me que o teu voo estava atrasado, mas não por 9 meses!
أخبرتني أن رحلتكم تأجلت ولم تخبرنى مطلقاً أنها تأجلت لتسعة شهور

Simon, tu Disseste-me que a melhor ferramenta dum arqueológico, É uma mente aberta.
سايمون أخبرتني أن أفضل أداة لعالم الآثار أن يكون لديه

Disseste-me que perdeste as pernas num acidente de comboio.
أخبرتني أنك فقدتي أرجلك في حادث للسكك الحديدية

Disseste-me que caíste da marquesa de uma massagista em Tóquio.
قلت لي إنك انزلقت عن طاولة التدليك في طوكيو

Disseste-me que saísse de casa, para não ter medo.
لقد أخبرتني بأن أغادر منزلي, ألا أكون خائفة

Disseste-me que ele era uma pessoa importante em Nova lorque.
أخبرتني أنه كان تاجر إطارات كبير في نيويورك

Disseste-me que destruíste o teu povo.
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Tu Disseste-me que o teu pai tenha morrido num acidente de mota.
أنتِ أخبرتني أن أباكِ مات في حادث درّاجة

Disseste-me que esta companhia tinha de ser desmantelada a partir do interior.
أنت أخبرتني أن يجب القضاء على الشركة من الداخل

Mas Disseste-me que agora és outra pessoa. Que tinhas mudado.
لكنك أخبرتني أنك لم تعد ذلك الشخص وأنك تغيرت

E como me identificaste como advogado sozinho e Disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

Não, eu não fui até lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Disseste-me que tia Cecile morreu quando eu tinha 9 anos.
قلت لي عمه سيسيل توفيت عندما كان عمري تسعة

Tu Disseste-me que o pára-brisas do meu táxi foi despedaçado, arrebentado?
هل أخبرتني بأن الزجاج الأمامي لسيارتي الأجرة تعرض للكسر والتحطم؟

Disseste-me que a CIA tinha algo que tu querias.
لقد أخبرتني بأن الاستخبارات الأمريكية تملك شيئا تريده.

Disseste-me que não se tinha passado nada.
فقط لأنك أخبرتني أنه لم يحدث بينكما شيئاً

Disseste-me que não conheceste ninguém durante a nossa separação.
لقد أخبرتني أنّك لم تر أيّ شخص طوال فترة انفصالنا

Disseste-me que o eliminaste com a bomba do skate.
‫أخبرتني بأنك ‫تتعامل مع ديفلن ‫بقنبلة لوحة التزلّج.

Na verdade, Disseste-me que nunca mais te querias casar.
بالحقيقة, لقد اخبرتني انك لا تريد الزواج مجدداً ابداً

- Disseste-me que não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما

Lembras-te? Disseste-me que, quando a música tocava, significava que se tinha acabado o gelado.
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى

Disseste-me que a minha ciência te mantinha honesto, que fazia questionar as tuas ideias, que te tornava uma pessoa completa.
أخبرتني بأنّ علمي أبقاك صادق. بأنّ جعلك تستجوب فرضياتك. الذي بواسطته، أنا أجعلك كلّ شخص.

Caraças. Disseste-me que ia ser diferente.
اللعنة لقد اخبرتني ان هذه المرة ستكون مختلفة

Disseste-me que te conheceria pela camisola vermelha.
هل تتذكرين، أنت أخبرتني بأنني أعرفك لأنك ترتدي تلك الوردة الحمراء؟

Disseste-me que ficavas a tomar conta dos miúdos.
لقد أخبرتنى أنك ستبقى لمراقبة الأطفال