"disso antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قبل
• ذلك قبل

Temos de tratar disso antes que o seu intestino morra.
علينا علاج هذا قبل أن تصاب أمعائكِ بالنخر وتموت

Ainda vais ver muito disso antes de morreres.
على الارجح سترى الكثير من هذا قبل ان تموت

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Apercebeste-te disso antes ou depois de a Gina te deixar?
انتظر, هل ادركت ذلك قبل او بعد ان تخلصت جينا منك ؟ . ماذا ؟

Eu preferia ter sabido disso antes de ter usado graxa para o meu bigode.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

- Oui, d'accord, mas não saberia disso antes de sair da África do Sul.
و لكنك لم تعرف ذلك قبل مغادرتك لجنوب أفريقيا

Olha, eu nunca fiz nada disso antes...
أنظر، أنا لم أفعل أبداً أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك

Achei que o teu irmão devia provar um pouco disso antes de o matar.
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

Sabia disso antes de rebentar com ela?
هل كُنتِ تعلمين هذا قبل أن تقومي بتفجيرها ؟

Sabias disso antes de vir para Miami.
أنت تعلم هذا قبل أن تأتي الى ميامي

Ele precisa de saber disso antes de informar o diretor.
عليه معرفة هذا قبل أن يطلع المدير.

Não falaste nada disso antes de entrar no rio.
لم تقل شيئا من هذا قبل أن أنزل للنهر

Tenho de me aproveitar disso antes que ele apague os vestígios.
يجب أن أستغل هذا قبل أن يكون لديه الوقت ليغطى آثاره (شيرى)

Certifique-se de que o motorista saiba disso antes de trazê-la.
تأكد من أن يعلم سائقك ذلك قبل أن يجلبها لي

Tratem disso antes de eles acabarem de descarregar o camião.
إنتهى من ذلك قبل الانتهاء من تفريغ الشاحنة

Vamos ver se podemos fazer qualquer coisa acerca disso, antes que tudo saia fora de controle.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع القيام بشيء حيال ذلك قبل أن تخرج الامور عن نطاق السيطرة

Mas já sabias disso, antes dedecidires seres meu amigo.
ولكن انت تعلم ذلك قبل ما تقرر صديقي

É melhor livrares-te disso antes de entrares para ali.
من الأفضل لك ان تتخلص من ذلك قبل الدخول الى هناك

Acho que sabia disso antes de ter caído aqui.
أعتقد أنك عرفت عن ذلك قبل ان اسقط هنا.

Não quer dizer antes disso. Antes da prisão.
لا أنا أقصد قبل ذلك قبل السجن