"disso que precisamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نحتاجه

Obscurece a verdade e é disso que precisamos agora.
أنها تحجب الحقيقة وهذا هو ما نحتاجه الان

E é disso que precisamos desesperadamente, de novo, à escala global.
وهذا ما نحتاجه فعلا على المستوى العالمي اليوم

Um anjo. É disso que precisamos agora na Califórnia.
ملاك ، هذا ما نحتاجه فى كاليفورنيا الآن

É disso que precisamos. Um dos nossos acampamentos.
بالله, هذا ما نحتاجه هذه واحدة من رحلات التخييم لدينا

Está a agitar as coisas. Talvez seja exactamente disso que precisamos.
إنه يغير الأشياء ربما هذا ما نحتاجه بالتحديد

Não, precisamos de calmantes e correias, é disso que precisamos.
لا ، نحتاج إلى حبال ورسن هذا ما نحتاجه

- e se voltem a focar na Dra. Weir. - É só disso que precisamos.
وستعود للتركيز على خلايا الدكتور ويير نعم لكن ذلك كل ما نحتاجه

E atacaremos com um filme de estúdio que venda, com um realizador de primeira, porque é disso que precisamos.
عندئدٍ سننقض على فيلم أستوديو مصادق عليه مع مخرج بارز، لأن هذا ما نحتاجه

Mas será mesmo disso que precisamos num Presidente, sobretudo em tempo de crise?
لكن أهذا ما نحتاجه حاليّاً؟ و بخاصّةٍ في وقتِ الأزمات؟

E é disso que precisamos hoje, da coragem para fazer a paz com homens que temos estado a matar há gerações.
،وهذا ما نحتاجه اليوم الشجاعة لصُنع السلام مع رجال كُنا نقتلهم لأجيال

Se queremos ganhar esta guerra, pode ser mesmo disso que precisamos.
إذا أردنا الانتصار في هذه الحرب، قد يكون ذلك ما نحتاجه بالضبط

DJ: De facto, a coisa original de que falámos e sobre a qual planeámos a nossa vida — de que a conservação tem tudo a ver com respeito e com celebração — é provavelmente verdade; é disso que precisamos.
ديريك : في الحقيقة .. ان الامر الذي تحدثنا عنه هو محور حياتنا .. وهو محور الحوارات التي كنا نعيشها مع تلك القطط الكبيرة .. والتي نفتخر بها .. ونحترمها وهي حقيقة .. وهي ما نحتاجه اليوم

mas ele escuta-a realmente — porque é só disso que precisamos — Eu mostro-vos um homem que trabalhou muito.
لكنه يسمع -- لأن ذلك هو كل ما نحتاجه -- سأريكم رجلا قام بأعمال كثيرة.

E o Senador Ed Markley disse-me: "Estás a formar um exército. É disso que precisamos.
وقال لي العضو أيد ماركي، "أنت تبنين جيشاً وهذا ما نحتاجه.

Então, é só disso que precisamos, não é?
اعتقد أن هذا كل ما نحتاجه, أليس كذلك؟

É mesmo disso que precisamos nos tempos que correm.
بالضبط ما نحتاجه في أوقات كهذه

É disso que precisamos. Então estás pronta?
هذا ما نحتاجه لذا هل أنتن مستعدات؟

É disso que precisamos na clínica, agora.
أنتَ بالضبط ما نحتاجه الآن في العيادة

E é disso que precisamos.
وذلك ما نحتاجه.

Não é disso que precisamos.
ليس هذا ما نحتاجه.