"disso se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك لو
• ذلك إن
• ذلك اذا
• بذلك إن

E ela ter-se-ia apercebido disso se não tivesse sido tão magoada.
و هي كانت سترى ذلك لو لم تكن على الرباط

Além disso, se fugires, nunca vais descobrir o que é que estou aqui a fazer.
علاوة على ذلك, لو انسحبت لن تعرف ابداً ما الذي أنا هنا لأجله

Sim, e saberias disso se te tivesses dado ao trabalho de ir buscar a pasta.
نعم، كنتِ ستعرفين ذلك إن اهتممتِ بأخذ الملف

E além disso, se há alguém que pode reduzir o risco de tomar promicina... é ele.
و علاوة على ذلك , إن كان هناك احد بإمكانة الحد من مخاطر تعاطى البروميسين فإنه هو

Como saberia disso se não o tivesse visto todo nú?
كيف اعلم ذلك اذا لم اكن قد رأيته عارياً؟

Para além disso, se apanhares um peixe grande como este, podes gabar-te para o resto da vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Bem, nós tratamos disso se nos disser o que viu.
-سنهتمّ بذلك إن أخبرتَنا بما رأيت

Posso tratar disso se quiseres.
يمكنني أن أهتم بذلك إن أردت.

Além disso, se houver alguém lá dentro, vou querer conversar.
بالإضافة إلى ذلك, لو كان هُناك أحدٌ بالداخل، فأود أنّ أتحدث معهم.

E além disso, se nos perdermos, então talvez possamos seguir a luz de volta.
وعلاوة على ذلك لو ضللنا الطريق إذًا ربما نستطيع أن نتبع الضوء مرة أخرى

Saberia disso se tivesse lido meu livro.
الآن كنت لتعرف ذلك لو قرأت كتابي

E saberia disso, se tivesse aparecido - na aula para esposas.
وكنتِ ستعرفين ذلك إن أزعجتِ نفسكِ بالقدوم إلى جلسة توجيه الأزواج

Não precisas falar disso se não quiseres.
ليس عليك الحديث عن ذلك إن كنت لا تريدين.

Além disso, se não houver qualquer demonstração, não poderá ocorrer nenhum falhanço.
علاوة على ذلك إن لم يكن هناك تجربة عملية لن يكون هناك فشل

Tu sabes disso. Se a amas, se ela é a tal, então não paras!
وانت تعرف ذلك , اذا كنت تحبها وهي المختارة لك

Talvez te apercebesses disso se deixasses de te preocupar com picuices.
ربما ستتدرك ذلك اذا توقفت عن التركيز على نفسك

Além disso, se eles te virem, matam-te.
بالاضافة الى ذلك , اذا شاهدوك سوف يقتلونك