"disso tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ذلك
• بكل هذا
• كلّ هذا
• كلّ ذلك
• كُلّ ذلك

Os cientistas já sabiam disso tudo, mas isso ainda não explica completamente como é que a Natalia encontrou um tão a norte.
عرف العلماء كل ذلك بالفعل، لكن لا يزال يصعب تفسير كيف وجدت ناتاليا واحدا في أقصى الشمال.

Tomou um banho. E por baixo disso tudo, cheira também a mulher.
. لقد أخذتي حماماً ، و فوق كل ذلك رائحتكِ كامرأة تمليء المكان

Eu sei disso tudo. O que é que você vai me dizer?
آجل ، أعرف كل ذلك ولكن ما هو الآمر الذى ستخبرنى به؟

A culpa é minha, por isso obrigada por ter vindo até aqui e relembrar-me disso tudo, enquanto limpa convenientemente a sua consciência.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Acho que não conseguiria estar no meio disso tudo.
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا

E depois disso tudo... mesmo assim não te deram uma boneca nova?
وبعد كلّ ذلك... هم ما زالوا لم يحصلوا عليك جرو جديد؟

Sabemos disso tudo.
-- عَرفنَا كُلّ ذلك

Gostava de poder livrar-te disso tudo.
آسفة ، أتمنى لو كان بإمكانى أن آخذك بعيداً عن كل ذلك

- Sim, estou a lê-los agora mesmo. Já te disse, estou a tirar uns tempos disso tudo.
على أي حال ، لقد أخبرتك أنني أخذت استراحة من كل ذلك

Apercebeste-te disso tudo porque a mala era cor-de-rosa?
نجحت في كل ذلك لأن اعتقدت ان الحقيبة ستكون وردية؟

E depois disso tudo abri-lhe o meu coração, e fala-me de limites?
وبعد كل ذلك جعلتينني أبوح لك بمكنون قلبي، الآن تريدين التحدّث معي بشأنْ الحدود؟

O Stern mandou cá um idiota para tratar disso tudo.
ستيرن أرسل ذلك الأحمق للسيطرة على كل ذلك

Se souberes esquivar-te disso tudo, terás que voltar a ser o Brian normal.
وحتي لو وجدت طريقة لتفادي كل ذلك سيكون عليك العودة لتكون براين فقط

A principal causa disso tudo são as nossas escolhas alimentares.
والسبب الأوّل وراء كل ذلك هو خياراتنا الغذائية.

E acima disso tudo, com a frustração de estar a usar uma T-shirt púrpura justa que não combina comigo, para que a loja inteira possa ver o meu peito, para ter a certeza que este tipo de situação não aconteça.
وأضف إلى كل ذلك الإحباط الناتج عن ارتدائي لقميص نهدي ضيق، لذا، كل المتجر يستطيع رؤية صدري، للتأكد أن مثل هكذا موقف لن يحدث.

O senhorio é que devia tratar disso tudo.
مالك الأرض هو الذي يجب أن يهتم بكل هذا.

- Gosto disso tudo em ti.
في الحقيقة انا معجب بكل هذا عنك

Você tem provas disso tudo, Mosley?
-لا شيء آخر هل تستطيع أن تشهد بكل هذا يا (موزلي) ؟

Não acredito que preciso disso tudo. Porque não a conheço entre aulas?
أنا لا اعتقد أنني بحاجة إلى كلّ هذا لما لا أقابلها بين الحصص ؟

Ok, Stephen, depois disso tudo, qual a sua certeza sobre a matéria?
حسنا ستيفن في ضوء كلّ هذا كم أنت واثق في قصتك هذه؟

Soube disso tudo através da pulseira?
قد حصلت على كلّ هذا من سوار المعصم، أليس كذلك؟

Mas depois disso tudo, é assim que a tua grande demanda romântica acaba?
وبعدَ كلّ ذلك هذا ما ستنتهي عليه تطلّعاتك الرومانسية العظيمة

Acho que não me vou lembrar disso tudo.
لستُ متيقناً بأنّه يمكنني تذكر كلّ ذلك ..