"disto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الأمر
• هذا لأي
• شخص عن هذا

Lembras-te de quando te disse que não podias falar disto a ninguém?
تتذكر عندما قلت لا تستطيع اخبار احد بهذا الأمر ؟

Nunca falei disto a ninguém, em voz alta.
أنا لم أتكلم بهذا الأمر مطلقاً مع أي شخص

Não fales disto a ninguém e não penses que a conversa sobre aquele beijo acabou.
لا تخبرِِ أحداً بهذا الأمر ولا تظنِ أننا انتيهنا من الخوض فى الحديث عن تلك القُبْلَة

Sobretudo, não falem disto a ninguém, está bem compreendido?
و بالخصوص، لا تتحدثوا عن هذا لأي كان مفهوم؟ لا أحد

Se disseres uma palavra disto a alguém... e assarei os teus ossos.
كلمة واحدة من هذا لأي أحد , وسوف أشوي عظامك

Se falas disto a alguém...
اذا اخبرت اي شخص عن هذا

E não contes nada disto a ninguém, pode ser?
وحاول ألّا تبوح بهذا الأمر لأحد، اتّفقنا؟

Nunca falei disto a ninguém.
أنا لم أخبر أي شخص بهذا الأمر

Não contem disto a ninguém.
-لا تخبروا أحداً بهذا الأمر

Se ele souber disto, a Sydney...
لو علم بهذا الأمر ( ( سيدني ...

Não falarás disto a ninguém, entendido?
أنت لن تتكلم عن هذا لأي شخص. هل ذلك واضح؟

Não digas uma palavra acerca disto a ninguém.
لا تقل أية كلمة عن هذا لأي أحد

Por favor não fale disto a ninguém.
رجاء لا تذكر هذا لأي شخص