"disto teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا كان
• من ذلك كان
• من هذا أن

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Nada disto teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Nada disto teria acontecido se não me tivessem roubado o raio do disco do Surfin' Bird.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Nada disto teria acontecido se não tivesses dito "santinha"!
لا شيء من ذلك كان ليحدث لو ما قلت "يرحمكم الله"!

Nada disto teria acontecido se não fosse ele.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Acha que alguma coisa disto teria acontecido se outra pessoa tivesse liderado o caso?
هل تعتقد ان أياً من هذا كان ليحدث أذ اى شخص اخر كان يقود هذه القضية؟

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Talvez se não tivesse ido nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Nada disto teria acontecido se não me conhecesses.
لا شيء من هذا كان سيحدثُ لكِ إذا كنتِ لم تقابليني

Sem mim, nada disto teria acontecido.
بدوني، لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto teria acontecido.
لا شيئ من هذا كان سيحدث.

Se lhe tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
لا شيئ من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان حدث

Nada disto teria acontecido se eu ainda tivesse meus...
لاشيء من ذلك كان ليحدث ... إذا كُنت لا أزال أمتلك

- Talvez se o médico tivesse dito que o Harper Dearing é louco há alguns anos, nada disto teria acontecido.
إذا قام الأطباء بتشخيص حالة (هاربر ديرينغ) كمجنون طبياً منذ سنوات، إذاً لم يكن أي من ذلك كان سيحدث.

Se não me tivesses traído e mentido durante todos estes anos, nada disto teria acontecido.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات . فلم يكن لأيٍّ من هذا أن يحدث