"disto teria acontecido se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا كان سيحدث لو
• يكن ليحصل
• من هذا سيحدث لو
• من هذا كان ليحدث لو

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto teria acontecido se...
حسنا، لا شيء من هذا كان سيحدث لو ...

A sério, nada disto teria acontecido se não fosses tu.
حقاً، لم يكن ليحصل شئ لولاكِ

Sim, bem, nada disto teria acontecido se não fosse o Dominic Grillo, ali mesmo.
حسنٌ إذن , لم يكن ليحصل أيّ شيء من هذا لو لم يكن (دومينيك غريللو) متواجدٌ هناك

Nada disto teria acontecido, se nao tivessemos vindo cá.
لاشيء من هذا سيحدث لو لم نأتي لهنا

Nada disto teria acontecido se não tivessem levado o Leo.
لم يكن أي . (من هذا سيحدث لو لم يأخذوا (ليو

Sabes, Sheldon, nada disto teria acontecido se eu não tivesse tentado ajudar-te.
أتعلم يا (شيلدن) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك.

Nada disto teria acontecido se o Gonzales não tivesse atacado.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو أنّ (غونزاليز) لم يهاجم.

Nada disto teria acontecido se a Vera tivesse simplesmente matado a Rose. Quando pedi para mata-la.
ما كان شيء من هذا سيحدث لو أن (فيرا) قتلت (روز) عندما طلبت منها