"disto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا
• كلّ هذا
• بكل هذا
• كُل هذا
• لكل هذا
• من كل شيء
• على كلّ ما يحدث
• بخصوص كل
• حدوث كل

Mãe, tens de voar daqui pra fora no meio disto tudo?
أمي ، أكان يجب أن تطيري عبر كل هذا المخاط؟

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

Desculpa por colocar a Jaimie no meio disto tudo. Estou mesmo.
أنني أسف لتوريط جيمي في كل هذا أنني أسف حقاً.

A entrega, uma hipótese de fazer parte disto tudo.
عملية الإستلام، فرصة لأكون جزءاً من كلّ هذا.

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

Não sei o que vou achar de a comer depois disto tudo.
لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا

Se depois disto tudo se me quiseres contar, tudo bem.
بعد كل هذا لو أردت أخباري، سيكون هذا جيد.

Ao longo disto tudo, mantiveste o olhar de quem está prestes a sorrir, mesmo em momentos graves.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

Sabes, o pior disto tudo é que perdi os meus amigos.
أسوى جزء من كل هذا. هو أني خسرت كل أصدقائي.

E, disto tudo, só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto.
ومن كل هذا يمكنني فقط أن استخلص أن الناس وليس فقط الطلاب يتوقون إلى هذا بشكل كبير

Uma parte disto tudo faz parte dos meus pesadelos.
و كل هذا ما هو إلا جزء من الكوابيس التي تؤرقني.

Não consigo comer mais nada. Livra-te disto tudo.
كلا، لا أستطيع تناول لقمة أخرى، تخلّص من كل هذا

Sabes que mais, amiguinho? Há uma lição no meio disto tudo.
اتعلم ماذا , يا صاح . هنالك درس في كل هذا

- Questionei a Joyce acerca disto tudo. - Sim?
ــ لقد إستجوبت جويس عن كل هذا ــ ومن ثم ؟

Se a pessoa por detrás disto tudo precisa do Scooby-Doo...
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو...

Custa a crer que julguem que precisam disto tudo para dormir com uma mulher.
لا أصدّق أن الرجال يفعلون كل هذا لإستدراج المرأة إلى الفراش

Gostava que nos dissessem qual é o objectivo disto tudo.
أتمنى أن يخبرنى أحد ما المخزى من كل هذا

Espero não ter soado muito ansiosa pelo telefone mas estou confusa acerca disto tudo.
أتمنّى أن لا يكون صوتي قد إرتفع كثيراً على الهاتف لكنني مرتبكة حول كلّ هذا

Quero levar-te para longe disto tudo.
أريدُ أصطحابكِ لمكان ما، بعيداً عن كلّ هذا.

Quando entraste, eu devia eu devia de ter tomado conta disto tudo.
عندما ذهبت، كان يجب علي أن كان يجب علي أن أعتني بكل هذا

Podias ter estado lá e já podias saber disto tudo.
كان يجب عليك التواجد هُناك وتتعرف على كُل هذا.

Vou lá como amigo deles, para que preciso disto tudo?
أنا سوف اذهب الى هناك كصديق .. ما الداعي لكل هذا ؟

Para além disto tudo, foi ela que foi contar tudo à minha mãe.
اصبحت جزء من كل شيء هي الشخص الذي وشى بس لأمي

Acho que é o culpado disto tudo.
أعتقد أنّكَ الرّجل المُلام على كلّ ما يحدث.

Se eu tiver razão acerca disto tudo e tu lhe contares o que se tem passado, nunca serei capaz de tirar o meu pai da prisão.
إذا كنت محقاً بخصوص كل هذا وأخرتِه بما يجري، فلن أكون قادراً على إخراج والدي من السجن

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث