"distração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهاء
• الهاء
• الإلهاء
• تشتيت
• تمويه
• صرف
• التشتيت
• مشتت
• يلهيك
• للإلهاء
• لإلهاء
• بإلهاء
• إلهاءاً
• إلهاءً
• التشتت

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

É só uma distração, um traço de vulgaridade que podes impressionar e deslumbrar com a tua inteligência.
لا شيء أكثر الهاء وقليل من عدم الاعتيادية لك من أجل اثارة اعجابه لانبهاره بذكاءك

Marilyn era apenas uma distração, era apenas algo para não pensar tanto no Castro.
كانت مارلين مجرد مصدر لل .. الهاء, شيئاَ ليبعد تفكيره عن كاسترو

Podia usar a distração, e acontece que sei umas coisas sobre o fluxo de cobre.
قد أستفيد من الإلهاء وصادف اني أعلم بعض الأشياء عن اللحام

Impressionante, mas pergunto-me o que acontecerá quando tens uma distração.
مثير، لكنني أتسائل ماذا سيحدث عندما يتم تشتيت إنتباهكِ

Precisaremos de uma distração. Sugiro libertar os macacos-aranha.
سنحتاج الى وسيلة إلهاء أقترح بأن نرسل القردة العناكب

O que preciso agora é distração para a dor. Conte-me uma história.
إذن ما احتاجه الأن هو إلهاء عن الألم أخبروني قصة

Somos mais produtivos, sem a distração do mundo exterior.
نكون أكثر إنتاجاً بدون إلهاء العالم الخارجي

O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos.
كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.
كنت مجرد الهاء شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Ouve, estou em desvantagem numérica de 3 para 1. Precisamos de uma distração. - Que tipo de distração?
إسمع، إنّي مُفاق العد ثلاثة لواحد نحتاج إلى الهاء

Não me posso dar ao luxo de distrações e tu és uma distração.
لا أستطيع تحمل اي الهاء . وحسناً انت الهاء

O julgamento será uma terrível distração, mas vamos sair dele mais fortes do que nunca, e quero pedir-te desculpa pelo que disse antes.
حسنا المحاكمة سوف تكون الهاء رهيب ولكن سنصبح اقوى من اي وقت مضى اريد ان اعتذر عن ما قلته سابقا

Compreendo o desejo da distração do jogo. Mas, sentimento?
الإلهاء والحنين للعبة تعاطفت معك، لكن العاطفة؟

Uma estadia breve, mas proveitosa. Os seus jogos deram à cidade uma distração muito valorizada nestes tempos sombrios.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

Isto exige imenso tempo e esforço. Muitas pessoas podiam chamar-lhe uma distração.
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت والجهد. الكثير من الناس سوف يسميها تشتيت الانتباه.

E será que ela não usou uma distração?
وربما نتسأل لو أن الفيبر لم يستخدم وسيلة تمويه كما فعلنا

Talvez as pesquisas dele sejam a distração que eu preciso.
ربما بحثه هو صرف الإنتباه الذى أحتاجه الان

Uma espécie de distração.
نوع من التشتيت البسيط

És um raio de uma distração.
أنت فقط ، مشتت ، مذهل جداً

Posso ir embora, mas fiquei convencida quando estava a passar aqui de que precisavas de alguma distração de ti mesma.
يمكنني أن أذهب و لكنني رأيت و أنا مارة. أنك بحاجه ماسة لشيء يلهيك عن نفسك.

Não consegue admitir que mudar representa uma ameaça ao seu plano, então, simplesmente, cria uma distração.
انه لا يمكنك الإعتراف بأن الإنتقال يمثل خطرا على ترتيباتك لذلك وببساطة فإنك تصطنع مصدرا للإلهاء

Preparei uma pequena distração.
لقد رتبت لإلهاء صغير

Vocês vão provocar uma distração aqui enquanto eu desço pela lateral do edifício
أنتما ستتسبّبان بإلهاء هنا بينما أهبط أنا على جانب المبنى

Ou eu era apenas uma distração para te levar à próxima saída?
أم انني كنت إلهاءاً و حسب إلى حين وصولك للمخرج التالي؟

Não, mas pelo menos, esta coisa deve ser uma distração de qualquer pensamento à secundário que possas ter.
لا، ولكن على أقل تقدير ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك

Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí: "Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".
هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميعًا: أن ألعاب الفيديو تؤدي لمشاكلات في التركيز وتزيد التشتت