"distraídos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منشغلون
• تشتت
• مشتتون
• مشتتين
• إنتباههم

A única maneira de eles terem uma hipótese de nos tirar deste calhau é se os Cylons estiverem distraídos a combater uma revolta intensa quando aqui chegarem.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Acho que devemos correr muito rápido. Eles estão distraídos.
أظن أنه يجب علينا الجري بسرعة ، إنهم منشغلون الآن

Eles não têm consciência, eles não se preocupam com essas coisas, não estão distraídos.
فهي خالية من الإدراك، هي لا تهمها تلك الأمور، لا يمكن أن تشتت انتباهها

Por um momento, a distracção vai por os agentes distraídos.
للحظة ، الحركة سوف تجعل عملاء الشرطة السرية في حالة تشتت

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Talvez devêssemos tentar rebentar com eles enquanto estão distraídos.
ربما عليناأن نحاول تفجيرهم في حين أنهم مشتتون

Ele sabe que estás a salvo agora, aqui na cela, mas uma revolta vai dar-lhe a hipótese de te matar enquanto os guardas estiverem distraídos.
وهو يعلم انك آمن هنا في زنزانتك لكن اعمال الشغب ستعطيه الفرصة لكي يقتلك عندما يكون الحراس مشتتين

Acha que os guardas estarão distraídos para nos ver?
هل تعتقد ان الحراس سيكونون مشتتين جداً ولا يشاهدوننا ؟

Tenho a certeza que está bem. As pessoas em dificuldade dão o seu melhor quando distraídos por conversa.
مُتأكّد أنّها بخير، أتعلم، الناس الذين في أوضاع صعبة يُبلون بشكل أفضل عندما يتمّ تشتيت إنتباههم بالكلام.

Eu coloquei-a cá dentro enquanto estavam distraídos.
أحضرتها هنا بينما كنتم منشغلون

Avancem enquanto estão distraídos!
أهجموا بينما هم منشغلون

Vou a casa do Owen enquanto estão distraídos.
سوف أذهب إليه وهم منشغلون

A Polícia diz que os condutores foram distraídos por este incêndio, que foi causado por uma idosa que pegou fogo ao sutiã.
تقول الشرطة بأن انتباه السائقين تشتت بهذه النار التي سببتها امرأة كبيرة في السن بسبب حرقها لحمالة صدرها

Enquanto estamos distraídos?
في الوقت الذي تشتت ذهننا فيه؟

Estamos distraídos e não cantamos certo.
كل قصائدنا الغنائية فظيعة لأننا كلنا مشتتون

Os outros podem ficar distraídos com o que aconteceu hoje, mas eu não.
قد يكون الآخرون مشتتون بما حصل اليوم ولكني لستُ كذلك

A última teoria é a atenção dividida e afirma que o "déjà vu" ocorre quando o cérebro, subliminarmente, assume um ambiente embora estejamos distraídos com um determinado objeto.
نظريتنا الأخيرة تدعى الإهتمام المنقسم وتقول أن الديجافو يحدث عندما ينغمس الدماغ في البيئة المحيطة بنا لا شعورياً بينما نحن مشتتين بكائن معين واحد.

Estavam distraídos.
إنهم مشتتين

Dá-lhes magia e eles ficarão distraídos.
سوف يسحرهم وسيصرف إنتباههم