"ditado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول
• القول
• مقولة
• المثل
• المقولة
• يقولونه
• حكمة
• قولٌ
• القائل
• مقوله
• القديمِ
• المقولات
• ماذا يقال

Na minha terra, temos um ditado: as coisas acontecem.
فى موطنى هناك قول شائع الحوادث تحدث عادة

Há um ditado: o ontem é historia, o amanhã um mistério...
: هناك قول مأثور البارحة هو تاريخ غداً هو لغز

Bem não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Tenho quase a certeza que o ditado não é esse.
أجل، إنّي واثقةٌ تمامًا أنّ ذلك ليس القول المناسب.

Há um velho ditado que a minha mãe me ensinou.
هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي هل تريد سماعها؟

Como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."
وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.

A oportunidade é a dádiva dentro de cada dádiva, e temos este ditado, a oportunidade só bate à porta uma vez.
الفرصة هي الهدية داخل كل هدية، ولدينا هذه المقولة: الفرصة تطرق بابك مرة واحدة.

Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde nasci.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

Steve Jobs: "Picasso tinha um ditado.
ستيف جوبز: أعني، كان لبيكاسو قول مأثور.

Geralmente é difícil. O escritor Michel Tournier tem um ditado famoso.
الكاتب الفرنسي ميشال تورنير لديه قول مشهور.

Há um velho ditado, querida: "Agarra-te à banca mesmo que não vendas nada."
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

Também sei que às vezes, o velho ditado é verdade.
إني أيضاً أفهم أن القول المأثور يكون صحيح أحياناً

Já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "Marchem em direcção ao som das armas."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Há um velho ditado: "Ninguém é professor até ser professor".
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً

Há um bom ditado do Neal Stephenson, em que ele diz que o pessoal "ligado" devia saber algo sobre ligações.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

Bem, como diz o ditado, temos boas... e más notícias.
مثلما يقول المثل القديم لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Ok, vocês conhecem o velho ditado: "Se fazem adubo de uma vaca, também o fazem de um ser humano"?
حسنًا، أنتم تعرفون المقولة القديمة، إذا حولت بقرة إلى سماد، فيمكنك فعل المثل بالإنسان؟

Estou a ver muitas caras novas, é como o ditado:
أرى وجوهاً جديدة ، لكن تعرفون المقولة القديمة

Quem não arrisca, não petisca. Não é o que diz o ditado?
من غير المخاطرة، لا توجد مكافأة، أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة ؟

Um velho ditado : "Um cliente vigiado nunca compra."
حكمة قديمة تقول "الزبون الذي يلاحظ لا يشتري"

Nunca acreditem naquele ditado sobre a caneta ser mais forte que a espada.
هو قولٌ فَصْلٌ .. إيَّاكم وتصديق هراء كون القلم أمضى من السيف.

Conheces o ditado que diz, "Uma hora de vida ainda é vida"?
: هل تعرف المثل القائل "ساعة في الحياة لاتزال حياة"

Há um antigo ditado índio que diz que algo vive enquanto a última pessoa se lembrar disso.
هناك مقوله هندية قديمه. بأن الشيئ يظل حياً لطالما الانسان يتذكره.

Como é aquele ditado do póquer sobre uma ficha e uma cadeira?
أوه، ما ذلك البوكرِ القديمِ يَقُولُ؟ حول رقاقة و كرسي؟

Esta cena fez-me lembrar um ditado: "Se tens mais do que precisas, deves criar mesas maiores "e não muros mais altos".
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات: "إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك، فيجب أن تبني موائد أطول وليس جدرانا شاهقة."

Sabes o ditado...
تعرفين ماذا يقال.