"ditadura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديكتاتورية
• الديكتاتورية
• الدكتاتوريه
• الدكتاتورية
• ديكتاتوري
• دكتاتور
• الديكتاتوري
• ديكتاتورى
• الديكتاتور
• الديكتاتوريه
• دكتاتورية
• ديكتاتورياً
• دكتاتوري

Portanto, em teoria, podemos revoltar-nos contra uma empresa tal como, em teoria, nos podemos revoltar contra uma ditadura.
لذا نظريًا، نعم يمكنك الانتفاض ضد شركة، كما يمكنك نظريًا الانتفاض ضد ديكتاتورية.

O poder governa, a forma como qualquer governo funciona, quer seja uma democracia ou uma ditadura.
والقوة تتحكم في كيفية عمل أي شكل من الحكومات، سواء كانت ديمقراطية أو ديكتاتورية.

E a ditadura significava que havia demasiadas máquinas concentradas nas mãos do governo ou de uma pequena elite.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.
هل الدكتاتوريه من الممكن ان تحدث في المانيا؟

Sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Pensei que vocês da Floresta Negra estariam ocupados a instaurar uma ditadura ou a derrubar uma democracia algures.
اعتقدت أنكم رجال البلاك فوريست ستكونون مشغولين في توطيد نظام ديكتاتوري والاطاحة بالديمقراطية في مكان ما

Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe em que havia uma ditadura a reprimir o povo incluindo os devotos islâmicos, e estes a reagir de formas reacionárias.
لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه حتى المسلمين المحافظين منهم ولدينا تيار معاكس رجعي يرد عليه

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

O jogo equatorial é uma forma de ditadura dura. Ele já nacionalizou as minas de ouro e de diamantes... Onde é que queres chegar?
الغينيين يحكمهم ديكتاتورية كبيرة قاموا بتأميم مناجم الذهب والماس

Compreendo o desejo da volta da democracia no lugar da ditadura corporativa.
لا ، أنا أفهم رغبتهم في عودة الديمقراطية مرةً اخرى ، ضد ديكتاتورية الشركات

É uma ditadura benigna, mas não deixa de ser uma ditadura.
على الرغم بأنها حميدة إلا أنها لا تزال ديكتاتورية

Os alunos eram 270 jovens que deverão vir a ser os futuros líderes da ditadura mais isolada e brutal que existe.
كان الطلاب 270 شاباّ فتياً الذين يعدّون قادة مستقبل اكثر الاماكن الديكتاتورية وحشية و عزلة في الوجود.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Que estruturas sociais favorecem a instauração de uma ditadura?
اي الاوضاع الاجتماعيه التي تكون لصالح الدكتاتوريه

Ótimo, alto nível de desemprego e injustiça social favorecem seguramente a instauração de uma ditadura.
ممتاز,ارتفاع معدل البطاله والظلم الاجتماعي بالتأكيد ذلك لصالح الدكتاتوريه

A vida da minha família foi destruída por uma ditadura comunista.
حياة عائلتي سحقتها الدكتاتورية الشيوعية

Pensava que vivíamos numa democracia, não numa ditadura.
لقد كنت تحت انطباع اننا نعيش تحت حكمٍ ديمقراطي. -وليس ديكتاتوري .

Tenho muita força, mas influenciar uma ditadura militar não é tão fácil como arranjar uma mesa no Le Cirque.
لديّ الكثير من الوساطة، لكن التأثير على دكتاتور عسكري ليس هيناً كالحصول على حجز عشاء بمطعم "لي سيرك".

Baseado numa história real ocorrida durante uma ditadura militar.
هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية حدثت إبان حقبة العهد الديكتاتوري العسكري

É óbvio que isto seria muito mais fácil com uma ditadura.
فى حكم ديكتاتورى سيكون الأمر سهلا لا يستدعى الأمر السؤال

Um agente de serviço na sua zona é a única verdadeira ditadura na América.
شرطيّ الدوريات في أوج عطائه هو الديكتاتور الوحيد والحقيقي في أمريكا

Depois, se é extremamente perigoso, tal como o é numa ditadura, é ainda mais complicado, porque toda a gente gosta da sua vida.
لو أنطوى هذا الأمر على مخاطر شديده كما هو الحال مع النظم الديكتاتوريه يكون الأمر أكثر تعقيداً لأن الجميع يقدرون حياتهم الشخصيه

Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

Per Degaton prima o mundo com a ditadura, e então, quando a altura for oportuna...
(بير ديغاتون) سيحكم العالم حكماً ديكتاتورياً وفي الأوان المناسب

Mas, claro, a vida é dura numa ditadura militar e, por agora, esta era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.
ولكن بالطبع، الحياة قاسية في ظل نظام دكتاتوري عسكري وفي ذلك الحين، كانت هذه العربة هي مصدر رزقه الوحيد