"ditam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تملي
• يسنون
• هم من يقرر

Os procedimentos de colisao ditam que troquem dados do seguro e, se necessário, notifiquem a Polícia.
إجراءات التصادم , تملي عليك تبادل معلومات التأمين وإذا لزم الأمر ، يتم إبلاغ الشرطة

Na vossa base, vocês ditam as normas e temos de consultar-vos antes de qualquer acçao.
على قاعدتك فأنت تملي الأوامر، لابد وأن نستشيرك قبل أن نقوم بشيء

Cada um dos homens que tem a idade do meu pai, na comunidade, é meu pai, por defeito... os meus tios, todos eles... E eles ditam o meu futuro.
الجميع الذي هو سن والدي، الذكور في المجتمع، هو والدي بشكل افتراضي- بلادي الأعمام، كل منهم--وأنها تملي ما مستقبلي.

Então os predadores surgem, assumem o controlo e ditam as regras.
و يَخرجُ المُفترسون، يستلمون زِمام الأمور و يسنون القواعد

Os criminosos são os que ditam as regras, certo?
المجرمون هم من يسنون القوانين، صحيح؟

ditam quanto dinheiro vale realmente o nosso tempo.
هم من يقرر قيمة الوقت الذي نبذله في العمل.

As leis da mecânica celestial ditam que quando dois objectos colidem há sempre danos colaterais.
قوانين الميكانيكا السماوية تملي أنه عندما كائنين تصطدم ... ... وهناك دائما ضرر ذات طابع ضمانات.

Há regras implementadas que ditam a forma como vivemos.
تملي علينا طريقة العيش

Há que subir como ditam os talentos.
.يجب أن ترتفع كما تملي مواهبك

ditam quanto tempo os grupos minoritários levam para receber os direitos pelos quais têm lutado.
هم من يقرر كم من الوقت سيستلزم كي تحصل الأقليات على الحقوق التي قاتلت من أجلها.