"dito a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول الحقيقة
• إخباري بالحقيقة
• أخبرتني الحقيقة
• قال الحقيقة

Eu sei que devia ter dito a verdade, mas às vezes é difícil.
.. أعلم أنه يجب علي قول الحقيقة, لكن حسنا ً, أحيانا ً يصعب قولها

Devia ter dito a verdade e nada disto teria acontecido.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Deverias ter dito a verdade logo desde o início!
* كان يجب عليكَ قول الحقيقة من الأوّل *

Obrigado por teres dito a verdade.
شكراً على إخباري بالحقيقة.

Devias-me ter dito a verdade.
كان عليكِ إخباري بالحقيقة

Basta pensar. Tudo isso poderia ser evitado se tivesse apenas dito a verdade.
فكّر فحسب، كان يمكن تجنّب كل هذا لو أخبرتني الحقيقة.

Desculpa ter-te contado tudo isto, mas precisava de saber se ele tinha dito a verdade.
يؤسفني أن أبلغكِ بكلّ هذا ولكنّي احتجتُ أن أتأكّد من أنّه قال الحقيقة

Deveria ter dito a verdade.
كان يجدر بي قول الحقيقة

Devia ter-lhe dito a verdade.
كان علي قول الحقيقة

Simon podia ter dito a verdade, mas não disse.
بإستطاعة (سايمون) قول الحقيقة لكنه لم يفعل

- Poderias ter dito a verdade.
-كان باستطاعتك قول الحقيقة.

Ter dito a verdade?
قول الحقيقة ؟

Odiei-o por me ter dito a verdade mas agora compreendo que nós somos as únicas pessoas que realmente se importavam da Mary Anne.
كرهتك لأنك أخبرتني الحقيقة لكنني أدرك الآن أننا , أنا وأنت ربّما الوحيدان اللذان اكترثا فعلاً لـ"ماري آن"

Então, alguém deve ter dito a verdade sobre mim.
لا بدّ أن شخصاً ما قال الحقيقة عنّي إذن

Este tipo foi testemunha, pode ter dito a verdade.
هذا الرجل شاهد محاكمة لربما قال الحقيقة