"dito algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول شيئاً
• تقول شيئاً
• قلت شيئا
• قلت شيئاً
• قلتُ شيئاً
• قول شئ
• قلتِ شيئاً
• قلت شئ

Detective, perdão. Devia ter-lhe dito algo, mas ela não fechava a boca.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

Devia ter dito algo antes, mas sabes que tenho andado mal e...
, كان يجب أن أقول شيئاً سابقاً , لكن . . كما تعلمين , كانت حالتي مزرية , و

Não poderia ter dito algo que ela quisesse ouvir?
ألم يكن من الممكن أن تقول شيئاً هى تريد سماعه؟

Não tinha dito algo sobre não querer penduras?
أظن أنك قلت شيئا حول انك لا تريد اى من هذا

Não me olhes como se eu tivesse dito algo horrível, porque não disse.
لا تنظري لي كما لو أنني قلت شيئاً فظيعاً لأنني حقاً لم أفعل

Gostava que tivesse feito ou dito algo mais do que apenas pegar no relógio dele.
تمنّيتُ لو أنني فعلتُ أو قلتُ شيئاً أفضل من أخذ ساعة الرجل

Já devia ter dito algo... mas estava a divertir-me.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

Deve ter dito algo que o Molesley interpretou mal.
لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً "موزلي" أساء تفسيرهُ

Posso ter dito algo que não devia, não me lembro.
ربما يجب أقول شيئاً لا يجب أن أقوله، كما تعلمين، لكني لا أتذكّره الآن.

E percebo que isto possa parecer insípido e que devia ter dito algo na outra noite, e na verdade não gosto da mudança, mas esta mudança parece fixe.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير

Acredito que podia lhe haver dito algo ontem à noite, depois de tudo...
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل ...أعني، برغم كل شيء، إنه

Estavas aqui, podias ter dito algo.
أنت محق هنا, أنت يجب أن تقول شيئاً.

Podias ter dito algo.
كان يمكنك أن تقول شيئاً.

Quem me dera ter dito algo há 25 anos atrás quando vocês fugiram, mas não, não disse nada.
اتمنى لو قلت شيئا قبل 25 سنة عندما كنت اول طفلة هاربة ولكن لم أقل

Devo ter dito algo estúpido ou insensível, portanto, peço-lhe desculpa e fica tudo bem.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Não é que eu tenha lhe dito algo para ele fazer qualquer coisa.
هذا ليس كما لو كنت قلت شيئا ما له او غير ذلك

Lembro-me de você ter dito algo sobre fazer o que está certo.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

- Pensei que tinha dito algo.
أعتقد أنك قلت شيئاً

Vamos, Scully, deve ter dito algo a ela.
هيا , ربما قد قلت شيئاً

Só queria tivesses dito algo antes disso acontecer.
تمنتُ اننيّ قلتُ شيئاً قبل أن يحدث هذا

Pensei que talvez... tivesse dito algo que te ofendesse.
قلتُ شيئاً أهانكَ

Isso foi um pouco seco. Podias ter dito algo, como,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Pensei que tinhas... dito algo. Foi?
أعتقدتُ أنك قلتِ شيئاً آخر

Devo ter dito algo que te deixou com uma impressão errada.
لابد أننى قد قلت شئ أغضبك جداً