"dito alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول شيئاً
• قول شيء
• أقول شيئاً
• قال شيئا
• قلت شيئاً
• تقول شيء ما
• قال شيئاً
• قالَ شيئاً
• قلت شيء
• قول شيئاً

- Se não andavas feliz, então devias ter dito alguma coisa.
ان لم تكن سعيداً , لكان يجب ان تقول شيئاً

Bolas, podias ter dito alguma coisa. Não tinhas de te sujeitar a isso.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Sim, desculpe-me sobre isso, eu provavelmente devia ter dito alguma coisa.
أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Ele teria dito alguma coisa para seu médico, Mas não existe menção de qualquer anormalidade, muito menos cancro.
وأنّه قال شيئا لطبيبه، لكن لا وجود لذكر حتى شذود، فما بالك بورم.

Posso ter dito alguma coisa enquanto lia o vosso contrato.
ربما قلت شيئاً حين كنا نلقي نظرة على عقد الإيجار

Devias ter dito alguma coisa.
كان يجب أن تقول شيء ما.

Tinha-me esquecido de que ele tinha dito alguma coisa sobre o padrasto, mas nunca pensei em procurar um pai biológico.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Se tinhas problemas com isso, devias ter dito alguma coisa.
أقصد، إن كانت لديك مشكلة في هذا، فعليكَ أن تقول شيئاً

Já lhe devias ter dito alguma coisa e tu sabes disso.
يجب ان تقول شيئاً .. وأنت تعلم هذا

Devias ter dito alguma coisa.
يجب أن تقول شيئاً

Talvez devesse ter dito alguma coisa, mas queria ser forte para ti.
ربما كان علي قول شيء لكنني اردت ان اكون قويه من اجلك

Sabes que eu queria... Queria ter dito alguma coisa antes...
لعدم نجاح علاقتكما أردتُ قول شيء قبل ذهابك، لكن...

Procurando a ocasião em que podia ter dito alguma coisa que tivesse mudado tudo.
لأنني أقلّبها في رأسي كل يوم أقلبها وأبحث عن المكان الذي أستطع قول شيء من شأنه أن يغير كل هذا

Devia ter voltado ao bar e dito alguma coisa.
كان يجب علي, كان يجب أن اعود الي الحانة وأن أقول شيئاً.

Bem, se estás preocupado que eu tenha dito alguma coisa sobre a tua deusa Irathient, a resposta é não.
إذا كنت قلقاً من أن أقول شيئاً بخصوص غاليتك الإيراثية فالإجابة هي لا

Não, não estava bem, eu devia ter dito alguma coisa ontem.
لا.. كان عليّ أن أقول شيئاً أمس حسناً..

Ele pode ter dito alguma coisa não significava nada na altura.
ربما قد قال شيئا لم يعن أي شيء في وقتها

Talvez tenhas dito alguma coisa que a ofendeu.
لعلك قلت شيئاً أهانها

Devias ter dito alguma coisa!
كان لابد أن تقول شيء ما

Sim, mas era de crer que quando ele a pediu alguém tivesse dito alguma coisa.
ولكنكَ قد تُفكر كيفَ أنّه عندما تقدمَ الوحشُ بطلبِ للحصول على رخصه أن أحدهُم قال شيئاً

Mas ele deve ter dito alguma coisa.
حسناً ، لكن مؤكد انهُ قالَ شيئاً

Talvez eu tenha dito alguma coisa ontem depois de beber.
ربما قلت شيء ما بعد عدة كؤوس ليلة أمس

Errei, lamento. Devia ter dito alguma coisa.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما