"divórcio dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلاق

Disse que estava sendo difícil encarar o divórcio dos meus pais.
لقد اخبرتني انه لدي مشكله بسبب طلاق والداي

Mas posso dizer honestamente que o divórcio dos meus pais me tornou no homem que sou hoje.
لكّن بصراحة، طلاق والدي هو الّذي جعلنيالرجلالذيأصبحتهُاليوم.

A maioria dos miúdos que têm a culpa do divórcio dos pais sentem-se culpados e tu ages como se fosse tudo parte do plano.
أعني ، معظم الأطفال الذين هم سبب طلاق أهلهم في الحقيقة يشعرون بالذنب و مع هذا أنت تجلس هنا و كأنها جزء من خطتك العبقرية

O divórcio dos Del Mar é aceite, 6-11-1975.
تعلن المحكمة طلاق عائلة ديل مار في اليوم السادس من نوفمبر 1975

Quando eu pensava que o divórcio dos meus pais não podia piorar, encontrei o corpo da namorada do meu pai.
عندما أعتقدت أن طلاق والداي ليس هناك أسوأ منه وجدت جثةً لصديقة أبي

Então, pensei que podíamos começar por falar do divórcio dos seus pais.
إذاً، اعتقد اننا سنبدأ بالحديث عن طلاق والديك.

Tenho um paciente, o Oliver, é um miúdo a tentar sobreviver ao divórcio dos pais.
إذاً، عندي المريض أوليفر صبيٌ يحاول أن يعيش مع طلاق والديه

Não fiquei com a certeza do nosso parentesco após saber do divórcio dos seus pais.
لم أكن متأكد حول تفرعك من العائلة بعد أن سمعت عن طلاق والديك.

O "Batalha Naval" ajudou-me durante o divórcio dos meus pais.
لعبة السفن الحربية مكنتني من تجاوز طلاق والديّ

Não extraí muito do divórcio dos meus pais, para além da menina vendo a mãe, ter relações sexuais com o homem na praia.
لم أستوحي الكثير من طلاق والدي عدا تلك الفتاة التي ترى والدتها تعاشر الرجل على الشاطئ

O Bobby está comigo em tudo... o secundário, a faculdade de direito, o divórcio dos meus pais.
قبل التخرج . في الكلية.خلال طلاق والدي أنه شاب رائع

A tua mãe foi-me recomendada pelos tribunais, devido à natureza do divórcio dos teus pais.
تم توجيه أمك إلي عن طريق المحكمة بسبب طبيعة طلاق أهلك

Talvez tenha sido culpa da escola Waldorf. Ou do divórcio dos pais quando a irmã tinha seis anos.
ربما كان السبب مدرسة وولدروف أو طلاق والديه عندما كانت أخته بالسادسة

Burt, estás-me a desmotivar ainda mais do que aquela menina de 6 anos a falar do divórcio dos pais
بربك يا بيورت, لقد جعلتني أشعر بالأسى عليك أكثر مما شعرت على تلك الفتاة ذات الست سنين التي كانت تتكلم عن طلاق والديها

Segundo o meu terapeuta eu agi daquela forma por causa do divórcio dos meus pais.
:قال لي معالجي النفسي كنت أتصرف بسوء بسبب طلاق والدي

A sua música "Dança comigo esta noite" Ajudou-me a superar o divórcio dos meus pais quando eu tinha 7 anos.
أغنيتك "راقصيني الليلة" أخرجتني من حزني على طلاق أبويّ وأنا في السابعة

Descobri a razão, pela qual o divórcio dos meus pais é muito complicado.
عرفتُ سبب العداء في طلاق والديّ.

Como mentiste em relação ao divórcio dos teus pais?
ماذا, مثل كذبك بشأن طلاق والديك؟

Eu sei que o divórcio dos teus pais tem sido duro.
أعلم أن طلاق والديك كان صعبًا.

Mas o divórcio dos meus pais foi mais fácil do que isto.
لكن طلاق والداي كان أمراً أسهل من هذا