"divertidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممتعة
• متعة
• مسلية
• المرح
• المرحة
• مضحكة
• المضحكة
• الممتع
• ممتعه
• ممتعين
• المسلية
• ممتعة
• مرحة
• مرحين
• مرحات

Têm berços, carrosséis e todo o tipo de coisas divertidas.
لديهم المهد الهزاز و العربات و كل الأمور الممتعة

Estas luzes eram mais divertidas quando eu tinha 5 anos.
هذه اللعبة المضيئة كانت أكثر متعة عندما كنت في الخامسة

Eu vou continuar a contar histórias apetitosas, histórias divertidas histórias arrebatadoras.
لكنني سأخبرك فقط بقصص مسلية و مضحكة و قصص مؤثرة

Ele não teria feito as luvas de esponja tão divertidas.
فانه لن يضع في اصابع الرغوة كثيرا من المرح

Minha mãe não tem dinheiro suficiente para fazer coisas divertidas.
أمى لا تملك المال الكافى من أجل الأشياء المرحة

Minha esposa diz que nunca esquecerá as divertidas histórias que lhe contou.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

As conversas que antes eram divertidas e leves tornam-se maldosas e constrangedoras.
المحادثات الممتعة المرحة تصبح لئيمة ومحرجة.

Ouça, como todas as outras coisas divertidas estão fora do nosso alcance, que tal um pouco de "atiranço de bíblias" no miradouro do mastro?
بما أن كل الأشياء الممتعة الأخرى ممنوعة ما رأيك أن نعبث قليلاً؟

Tudo bem. Há muitas outras coisas divertidas que podemos fazer por lá.
لابأس لابد ان هنالك الكثير من الاشياء الممتعة التي يمكننا فعلها هنا

E ele sabia que por vezes as coisas que parecem ser mais perigosas acabam por ser as mais divertidas!
وكان يعلم في بعض الأحيان أن الأشياء التي تبدو أكثر خطورة تكون في الواقع أكثر متعة

Torna certas relações mais divertidas, mas não é com essas que queremos casar.
لكن العلاقات الأكثر متعة ليست التي تريد تزوجها. بالمناسبة، إذا أنت تقول لي

E as pequenas coisas como não ser a rainha do baile foram muito emocionantes e divertidas para mim.
و الأشياء التافهة مثلها لن تجعلها ملكة الحفلة لقد كانت مثيرة جداً و مسلية بالنسبة لي

Eu achei que deveriamos fazer outras coisas divertidas que não nos façam ter vontade de nos matarmos, certo?
اعتقد اننا نستطيع أن نقوم بأعمال أخرى مسلية لا تجعلنا نقتل بعضنا , أليس كذلك ؟

As únicas verdades divertidas são as que se tentam ocultar.
حقائق المرح الوحيدة هي التي يحاول الشخص إخفاءها

Também gostaria de uma apresentação em slides, tipo colocar fotos do George e minhas juntos e dizer coisas divertidas.
كنت افكر اذا يمكننا ان نأخذ لقطات للعشاء صوري انا و جورج معا و نقول أشياء مضحكة

Quero saber mais sobre ti do que as coisas divertidas ou admiráveis.
اريد أن أعرف أكثر عنك ليس فقط الأشياء المضحكة و الباهرة

Claro, queriam as partes divertidas, mas querem ir aos jogos do campeonato juvenil e recitais?
بالطبع تريدون الجزء الممتع ولكن أتريد الذهاب إلى ألعابهم في الاتحاد وحفلاتهم؟

E fico contente que as coisas que eram divertidas estejam a voltar a sê-lo.
وأنا سعيده أن الأشياء التي أعتدنا كونها ممتعه أصبحت ممتعه مره أخرى

São mais divertidas. Continuam a ser mais divertidas, quando o sexo acaba?
ـ إنّهم أكثر متعةً ـ هل لا يزالون ممتعين بعد ممارسة الجنس؟

Bem, agora eu sei porque não gostas de coisas divertidas.
حسنا , الآن عرفت لماذا لا تحبي الأشياء المسلية

Mas são atividades secundárias, como esta, que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Doze passos, zedoze passos. O álcool torna as pessoas divertidas.
الكحول يجعل الناس مرحين.

Todas são bêbadas ninfomaníacas, espertas e divertidas... com fraqueza por turistas encantadores, mesmo sujos?
هم أيضآ, ذكيات, مرحات مدمنات الكحول... بنسبة جمال بسيطة لسائح أجنبي أخرق لعين؟