"divertido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعة
• مرحاً
• المرح
• ممتعًا
• مسلياً
• مسلي
• مرحا
• مُمتعاً
• مسليا
• مضحكاً
• مسلية
• مسل
• مُمتع
• مرحة
• مرحًا

Abrir a porta do hangar no meio do combate, deve ser divertido.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

Seria muito mais divertido segui-los para onde fossem e quando eles pensassem que estavam a salvo, lá estaria eu, o fantasma no banquete.
وجدت انها ستكون اكثر متعة ان اتبعهم اينما ذهبوا وظننت انه من الأسلم ان اتركهم يشعروا بالأسترخاء ثم اظهر لهم كالشبح

Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما مهتملأحداثتغير.

Andamos uma casa de cada vez, é menos divertido assim.
نتحرك خانة واحدة كل مرة، المرح أقل بهذه الطريقة.

Pensei que fosses especial. Pensei que isto ia ser divertido.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Não foi a minha toada. Mas foi divertido. Desligar sistema.
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام

Se alguém sabe como o faço, deixa de ser divertido.
إذا إكشف الجميع السر يتوقّف عن أن يكون مسلي.

Estou muito contente por ter vindo. Sem si, não seria divertido.
أنا مسرورة جدا انكِ جئت لم يكن الامر مرحا بدونك

Jogar "Macarrão" era muito mais divertido que lidar com um hipocondríaco.
اللعب بالمعكرونة كان أكثر متعة من التعامل مع مريض بالوسواس

Deve ser muito divertido para você, você não pode ver o que você está fazendo para mim
ويجب أن يكون متعة كبيرة بالنسبة لك ، لا يمكن أن ترى ما تفعلونه لي

Ser uma Condestável do "D-6" é muito mais divertido.
أن تكوني شرطية بالقسم ستّة هو أكثر متعة.

Até seria divertido se ele não estivesse a matar pessoas pelo caminho.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

O um-para-um era bem mais divertido quando eu tinha poderes.
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى

Sim, mas foi divertido até à explosão, certo? Anda.
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Será exatamente como no último ano só que mais divertido.
ستكون كمثل أى سنه جامعيه باختلاف المرح وقت للذهاب.

Com essa atitude, não vai ser lá muito divertido.
بذلك الموقف، هو لن يكون الكثير من المرح.

Já não estávamos juntos há uma vida. Vai ser divertido.
مرّ وقت طويل منذ تجمّعنا معًا، هذا سيكون ممتعًا.

Olha, foi divertido e tudo, mas sinto falta da canalização interna.
انظري.. لقد كان الأمر مسلياً حقاً ولكني أتفتقد الإدراك المنزلي

Claro que querias, querido. É isso que te torna tão divertido.
بالطبع فعلت , حبيبي وهذا هو ما يجعلك مسلي جدا

Eu espero que vocês aproveitem a vossa viagem. Isto vai ser divertido.
ـ اتمنى ان تستمتعوا برحلتكم ـ سيكون هذا مرحا صح ؟

Vamos ouvi-lo tocar Free Jazz no piano durante cerca de nova horas, e vai ser muito divertido de uma maneira estranha.
سوف نذهب لرؤيتهُ يعزف موسيقي الجاز على البيانو لحوالى تسع ساعاتٍ، وسوف يكونٌ الأمر مُمتعاً بأي حالٍ من الأحول.

Sim? Sim, uma coisa desse género. Isso deve ser divertido.
حسنا , هذا سيكون مسليا , حسنا ايها العقيد

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Por mais divertido que isso seja, talvez devêssemos negociar.
هذا كله مسل, ربما ينبغي علينا العودة للأعمال.

Não posso dizer que será divertido como o fim de semana do Pro Bowl, mas deve correr tudo bem.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس

Ele tem razão. Vamos encontrar um quarto agradável, seguro e divertido para vasculharmos.
لا ، إنه مُحقّ ، لنبحث عن مكان آمن غُرفة مرحة لننظر فيها

Agora, acho que seria muito divertido saltar e atirar pessoas ao ar.
كرهته، لكنّي أظنّ القفز وإلقاء المشجّعات في الهواء أمرًا مرحًا بحقّ