"divertidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتعة
• متعة
• مرح
• ممتعين
• مرحون
• مرحين
• مسلية
• المضحكة
• المسلية
• مرحاً
• مرحة
• مُمتعة
• التسلية
• مرحان
• مضحكون

Não estou a dizer que os superpoderes não são divertidos.
أنظر، لا أقول أن قُواك الخارقة تلك ليست ممتعة

Eu sei que são só para emergências, mas são muito divertidos.
أعرف أنها من المفروض أن تُستخدم للطوارئ فقط، ولكنها ممتعة جداً

Na Colónia temos bailes como este, mas são muito mais divertidos.
لدّينا رقصات كهذه في الفرقة ولكنها أكثر متعة

A única diferença é que quando é sobre beber, são mais divertidos.
الإختلاف الوحيد هو عندما يكون كله بشأن الشرب إنهم أكثر مرح

Acho-os suados, desajeitados e nada divertidos.
أرى أنهم , تفوح منهم رائحة العرق , و خرقا , وغير ممتعين

Eram divertidos, inteligentes e pareciam saídos de um catálogo da J. Crew.
فهم مرحون و أذكياء ويبدو المثال الحقيقى للزواج كما ورد بالكُتب

Tens razão. Podemos ser divertidos tanto quanto... qualquer capitão pirata.
أنتَ محقّ، نستطيع أنْ نكون مرحين كأيّ قبطان قرصان

Vai gostar de trabalhar num bar. São muito divertidos.
سوف تحبين النوادي الليلية إنها فعلاً مسلية جدا

A sequência tornou-se logo num clássico da comédia, mas o que o público não viu foram os resultados nada divertidos.
أصبح السقوط لقطة كوميدية رائجة في الحال لكن ما لم يره الجمهور هو العواقب غير المضحكة

Mas os museus hoje em dia já não são divertidos.
لكن المتاحف لم تعد ممتعة أبداً هذه الأيام

Os ábacos não são nada divertidos, pois não?
العدادات ليست ممتعة بهذا القدر, أليس كذلك؟

- Olha, percebo que os feitiços e a bruxaria e as poções sejam muito divertidos.
أنا أفهم أن التعاويذ و أمور السحر . و الجرعات ممتعة حقاً

Quando usados separadamente, álcool e mulheres podem ser muito divertidos.
عند الاستخدام بشكل منفصل النساء والكحول متعة كبيرة

Parece ser divertido. Nem todos os empregos podem ser divertidos.
ـ هذا يبدو مجرد مُتعه ـ ليست كل وظائفنا يمكن أن تكون متعة

17 Fevereiro. Estes gajos parecem ser divertidos.
الــ 17 فبراير, هؤلاء الرجال .يبدوا ممتعين

Três tipos divertidos. Há espaço para quatro.
ثلاثة أشخاص مرحون توجد مساحة لرابع

Porque os nossos ouvintes ainda estão a adaptar-se ao facto de que os seus amigos solteiros e divertidos Ryan e Cate já não são solteiros nem divertidos.
لأن مستمعينا لازالوا يحاولون التأقلم مع حقيقة مرح الأعزبين رايان وكايت أليسوا مرحين وأعزبين

Estes exemplos são algo extremos, são divertidos e fazem-nos rir.
أعني ،أن هذه أنوع من الأمثلة المبالغ فيها ، و انها مسلية و جيده للضحك عليها.

Disseram-me para dar apelidos divertidos para formação de equipas.
أخبروني أن أتخلى عن إطلاق الألقاب المضحكة من أجل روح الفريق

Houve momentos divertidos, mas o lado espiritual sentiu os efeitos.
كان له لحظته المسلية ولكنه اخذني في محصلة روحانية

Penso que pode ajudar a fazer jogos mais interativos e divertidos e mais realistas, nas sensações que experimentamos.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

Os teus brinquedos podem ser divertidos, mas não são humanos como nós.
لعبك قد تكون مرحة جدا لكن... ليست بشرية مثلنا

E eu como director do Instituto Histórico, procuro meios divertidos de alertar as pessoas.
وبصفتي مُدير المعهد التاريخي، فلقد كنتُ أبحث عن طريقة مُمتعة لرفع مُستوى الوعي.

os dois que se olhavam... nós somos mais divertidos
كانوا ينظرون لبعضهم البعض كنوع من التسلية

Parecem ser divertidos.
يبدو أنهما مرحان

Diz-me, todos os russos são tão divertidos como tu?
قل لي هل كل الروسيين مضحكون مثلك؟ ؟