"divertir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• يستمتع
• تستمتع
• بوقتكم
• وقتاً ممتعاً
• بوقتك
• بوقتها
• بوقتهم
• يستمتعون
• مرح
• ممتعا
• الاستمتاع
• تستمتعون
• قضاء وقت ممتع

Todos os gatinhos estão a brincar e estão a divertir-se
كل القطط تلعب هكذا و لديهم مثل هذا المرح.

Cheira-me a que vocês os três estiveram a divertir-se aqui.
أعتقد أن ثلاثتكم كنتم تحصلون على بعض المتعة هنا؟

Mas levava tudo tão a sério... que acho que nunca chegou a divertir-se.
لكنة كان جاداً للغاية بحيث لم يكن يستمتع بها بنفسة

Também foi ela. Disse que só estava a divertir-se.
هي كانت الفاعلة أيضًا، قالت أنّها كانت تستمتع.

Eles têm ar de precisar de uns copos! Vão divertir-se!
يبدو أنهما بحاجة للإحتفال الليلة هيا ، خذهم وإستمتعوا بوقتكم

Ei, voltem! Eu estou a acalmar-me! A família vai divertir-se!
،عودوا إلى هنا ، سأهدأ سنقضي وقتاً ممتعاً كعائلة

Diverte-te um bocado. Uma de nós devia divertir-se.
استمتعي بوقتك قليلاً، على إحدانا أن تفعل على الأقل.

Não há cobras na praia. Deixa-a divertir-se.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

Não há nenhuma problema em divertir-se O nosso pelicano assegura-se que todas as pessoas no navio se divertem
لا يوجد مشكلة بخصوص المرح. وظيفة بجعتنا هي التأكد من أن جميع الركاب يحظون بوقتٍ ممتع

Vocês vão divertir-se à grande, ouviram?
والأن إصغ , سوف تحظون ببعض المرح أتسمع ذلك ؟

Então, divertir-se é mais do que ter uns matraquilhos no escritório.
لذا المتعة هي أكثر من مجرد توفر المكتب على لعبة فليبر.

Eu quase no desemprego e o gajo a divertir-se à grande.
كانت وظيفتي على المحك و هذا الرجل يستمتع بوقتة

Não esteja nervoso. Seja você próprio e tente divertir-se.
‫لا تتوتر، تصرف على راحتك وحاول أن تستمتع

Que caralho. Vocês sabem mesmo divertir-se.
بحق الجحيم يا رفاق, تعرفون كيف تستمتعون بوقتكم, أليس كذلك؟

Até esse dia, năo sabia o que queriam dizer as pessoas com "divertir-se."
قبل هذا اليوم لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

o que quer dizer que, se fossem um adolescente no Botsuana e quisessem divertir-se na Internet, primeiro tinham de "tweetar" em inglês
و يعني هذا انك لو كنت فتاة مراهقة من بوتسوانا وأردت أن تتمتعي بوقتك على الأنترنت ، أولاً، يجب عليك كتابة التغريدات بالأنكليزية

Ela está muito bem, olha pra ela, está a divertir-se, tem a pasta de dentes.
إنها بخير يا رفيق انظر لها، إنها تستمتع بوقتها معها معجونها

É melhor saíres daqui e deixar o pessoal divertir-se.
ـ ربما أنت من يجب أن يرحل ودع الآخرين يستمتعون بوقتهم

Agora vejam, as pessoas têm vindo a divertir-se com isto há mais de 400 anos.
أصحاب الخيال الواسع ما زالوا يستمتعون بهذا لما يزيد عن 400 عاما.

E o filho dela, que alega ser o meu melhor amigo... fica a observar e a divertir-se.
و ابنها الذى يدعى بانه صديقى يقف و يتفرج فى مرح ماذا كنت سأفعل يا درام ؟

Provavelmente estão a demorar porque estão a divertir-se juntos.
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا

Culpa-se pela morte da sua mãe, não está a tentar divertir-se, está a tentar destruir-se.
تلوم نفسك لموت أمك لا تحاول الاستمتاع تحاول تدمير نفسك

Bem, não podem divertir-se noutra altura?
حسناً ألا تستطيعين قضاء وقت ممتع في وقتٍ آخر؟