"dividir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقسيم
• لتقسيم
• اقتسام
• بتوزيع
• سنقسم

Não temos muito tempo. Temos de dividir o trabalho.
ليس لدينا وقت كثير يجب علينا تقسيم العمل

Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Ok, Mr. Lucky, está na hora de dividir o lote.
حسنـاً أيّهـا السيّد المحظوظ، لقد حـان الوقت لتقسيم الغنيمـة

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Obrigou a sua mulher a dividir o bilhete com Miss Biasi?
هل أرغمت زوجتك على اقتسام المبلغ مع الآنسة بياسي ؟

Vou dividir o aluguer até encontrar outro morador. O Jay tem muito dinheiro?
سأقوم بتوزيع الإيجار حتى يجدوا رفيق سكن آخر

É preciso dividir o caso em três partes: Em primeiro lugar, instruir o processo dos dois criminosos e que justiça seja feita.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

Posso dividir o meu coração e dar-lhe. Pode funcionar.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Se conseguires dividir o quadrado em cinco partes exatamente iguais, terás antídoto suficiente para todos eles.
إذا استطعت تقسيم المربع لخمسة أجزاء متساويةٍ بدّقة فسيكون لديك ما يكفي من الترياق للجميع.

Como dividir o antídoto em cinco partes exatamente iguais para curar o lobisomem secreto e salvar toda a gente?
كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة، وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

Com meticulosidade tradicional, o plano da Marinha era dividir o Pacífico Sul em áreas e procurar em cada área.
بالإتقان التقليدي , الخطة كانت تقسيم جنوب المحيط الهادي إلى مساحات والبحث فى كل مساحة

Nós decidimos dividir o kernel, que tradicionalmente era um único programa, em muitos pequenos programas que mandariam mensagens uns para os outros assincronamente para se comunicarem.
قررنا تقسيم النواة, والتي تكون عادة برنامج واحد الى مجموعة برامج صغيرة والتي تتخاطب فيما بينها بطريقه غير متزامنه

Achamos que dividir o terreno e cultivar vinha é uma iniciativa inteligente a longo prazo.
نعتقد بأن إعادة تقسيم الأرض وتحويلها الى حقل هو تحرّك ذكي على المدى الطويل نحن نؤجّر هذه الأرض من مزارعين آخرين

Temos um modo de dividir o nosso espaço até igualar uma direcção.
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه

O que significa que está na hora de dividir o meu coração para que possas vir connosco.
هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

Mas terá de dividir o tempo dela entre a mudança de fralda e o escritório de casa?
لكن الآن ستضطر لتقسيم وقتها بين تغيير الحفّاضات والعمل من المنزل؟

Estou disposto a dividir o dinheiro 50-50... se nos conseguires tirar daqui.
أرغب في اقتسام الغنيمة مناصفة إذا، أمكنك اخراجنا من هنا

Mas acho que podemos salvar muito trabalho um ao outro se concordarmos em dividir o lote.
لكني أظن بامكننا تجنب الكثير من المشاكل إذا وافقت على اقتسام الغنيمة

Então o Orton esvaziou a conta, e está a dividir o dinheiro?
اذا أورتن قام بأخذ كل المال من الحساب الائتمانى ويقوم بتوزيع المال فى الأنحاء؟

É seguro dizer que ninguém vai dividir o valor final, Marty.
أعتقد أن أفضل شيئ يقال أنه لا أحد هنا سيقوم بتوزيع الذره , مارتي

Por acordo com o Directório, vamos dividir o estádio mesmo a meio.
(بخصوص الاتفاق مع (ك. ديريكتوريت سنقسم الاستاد إلى نصفين

Vamos todos dividir o trabalho.
سنقسم العمل جميعاً